Парашара о Мангалика-доше

Общую концепцию Мангалика-доши вы можете прочитать в статье Пандита Санджая Ратха - https://saptamatrika.ru/library/mangalika-dosha

Я просто поместила здесь 3 шлоки из БПХШ (глава 82/80 «Женский Гороскоп (Стри-джатака)»). Интересно, что издания Г.Ч.Шармы, Р.Сантханама, П.Н.Шармы и С.Ч.Мишры имеют схожую версию этих трёх шлок, тогда как в издании Девачандры Джха смысл 2-й шлоки отличается (он добавил условие о домах не только от лагны, но и от Луны, а в домах от Луны также считает дошей присутствие Сатурна – см. подробности ниже).

Во всех изданиях выше говорится о том, что если у Марса есть аспект или соединение благотворной планеты, то Мангалика-доши не будет. И глагол hanti я перевела как "разрушать" (от корня 'han' - ударять, бить, колотить, молотить, поражать, убивать, бить, убивать, портить, уничтожать, казнить, предотвращать, причинять боль, ранить сердце), так как он не обязательно означает "смерть". Интересно значение этого слова - "колотить" .

Также заметьте, что все упомянутые выше авторы говорят о том, что если Мангалика-доша присутствует у обоих супругов, то будет благоприятный результат, доша отменяется (что подтверждает русскую пословицу "против лома нет приема...").

В изданиях Тара Чандры, Гирдхари Лала и Г.Д.Патхаки такой главы и таких шлок я не нашла.

Ниже приведен перевод двух версий, а также несколько иллюстраций.
И обратите внимание на порядок домов в 1-й шлоке в издании Девачандры Джха - сначала идёт 4-й, потом 1-й, потом 7-й, 8-й и 12-й. Возможно, это порядок убывания опасности Мангалика-доши.

अथ स्त्रीजातकाध्यायः ॥ ८०॥
atha strījātakādhyāyaḥ ||80||
Перевод: Теперь (atha) глава о женском гороскопе (strī-jātaka-adhyāyaḥ).

***шлока 1***

Г.Ч.Шарма, Сантханам, П.Н.Шарма, С.Ч.Мишра:
लग्ने व्यये सुखे वापि सप्तमे चाऽष्टमे कुजे । शुभदृग्योगहीने च पतिं हन्ति न संशयः ॥४७॥
lagne vyaye sukhe vāpi saptame cā’ṣṭame kuje |
śubhadṛgyogahīne ca patiṃ hanti na saṃśayaḥ ||47||
Перевод: Если Марс (kuje) [в женском гороскопе] в лагне, в 12-м, в 4-м, в 7-м или в 8-м доме (lagne vyaye sukhe vā-api saptame ca-aṣṭame) и лишён аспекта или соединения благотворной планеты (śubha-dṛg-yoga-hīne ca), это, без сомнения, разрушит супруга (patiṃ hanti na saṃśayaḥ).

Девачандра Джха - pati-ghātaka-yoga (йога разрушения мужа)
पाताले ऽपि तनौ रन्ध्रे जामित्रे वापि च व्यये । स्थितः कुजः पतिं हन्ति न चेच्छुभयुतेक्षितः ॥४८॥
pātāle ’pi tanau randhre jāmitre vāpi ca vyaye |
sthitaḥ kujaḥ patiṃ hanti na cecchubhayutekṣitaḥ ||48||
Перевод: Если Марс расположен (sthitaḥ kujaḥ) в 4-м, в 1-м, в 7-м, в 8-м или в 12-м доме (pātāle ’pi tanau randhre jāmitre vāpi ca vyaye) и лишён благоприятного аспекта или соединения (na ced-śubha-yuta-ikṣitaḥ), то муж будет разрушен (patiṃ hanti).

***шлока 2***

Г.Ч.Шарма, Сантханам, П.Н.Шарма, С.Ч.Мишра:
यस्मिन् योगे समुत्पन्ना पतिं हन्ति कुमारिका । तस्मिन् योगे समुत्पन्नो पत्नीं हन्ति नरोऽपि च ॥४८॥
yasmin yoge samutpannā patiṃ hanti kumārikā |
tasmin yoge samutpanno patnīṃ hanti naro’pi ca ||48||
Перевод: Какая йога (yasmin yoge) в женском гороскопе (samutpannā kumārikā) разрушает мужа (patiṃ hanti), та же йога (tasmin yoge) в мужском гороскопе (samutpanno naro’pi ca) разрушает жену (patnīṃ hanti).

Девачандра Джха:
इन्दोरप्युक्त गेहेषु स्थितो भौमोऽथवा शनिः । पतिहन्ता स्त्रियाचैवं वरस्य यदि, स्त्रीमृतिः ॥ ४९ ॥
indorapyuktageheṣu sthito bhaumo’thavā śaniḥ |
patihantā striyāścaivaṃ varasya yadi strīmṛtiḥ ||49||
Перевод: Если от Луны (indor-api) Марс или Сатурн (bhaumo ’thavā śaniḥ) присутствует в упомянутых выше домах (ukta-geheṣu sthito), для женского гороскопа (striyāś) это разрушит мужа (pati-hantā). И для мужского гороскопа также (ca-evaṃ varasya yadi) будет смерть жены (strī-mṛtiḥ).

***шлока 3***

Г.Ч.Шарма, Сантханам, П.Н.Шарма, С.Ч.Мишра:
स्त्रीहन्त्रा परिणीता चेत् पतिहन्त्री कुमारिका । तदा वैधव्ययोगस्य भङ्गो भवति निश्चयात् ॥४९॥
strīhantrā pariṇītā cet patihantrī kumārikā |
tadā vaidhavyayogasya bhaṅgo bhavati niścayāt ||49||
Перевод: Если (cet) мужчина с йогой разрушения жены (strī-hantrā) женится (pariṇītā) на женщине с йогой разрушения мужа (pati-hantrī kumārikā), тогда (tadā) будет, без сомнения, (bhavati niścayāt) отмена йоги вдовства (vaidhavya-yogasya bhaṅgo).

Девачандра Джха - vaidhavya-yoga-bhaṅga (отмена йоги вдовства)
स्त्रीणां वैधव्यदो योगः पुंसां जन्मनि चेद् भवेत् । तदा पत्नीविनाशः स्यादुभयोथेच्छुभं स्मृतम् ॥ ५० ॥
strīṇāṃ vaidhavyado yogaḥ puṃsāṃ janmani ced bhavet |
tadā patnīvināśaḥ syādubhayoścecchubhaṃ smṛtam ||50||

Перевод: Если (ced) йога вдовства (vaidhavya-do yogaḥ) для женщин (strīṇāṃ) присутствует в гороскопе мужчины (puṃsāṃ janmani bhavet), то будет смерть жены (tadā patnī-vināśaḥ syād). Если [подобная йога] в гороскопах обоих (ubhayoś-ced), то благоприятный результат должен быть объявлен (śubhaṃ smṛtam).

***Иллюстрации***

Джо Байден овдовел в 30 лет; его жена и дочь погибли, а двое сыновей получили ранения в автокатастрофе (Марс находится в 12-м доме, вместе с Меркурием, но Меркурий становится зловредным при соединении с другими зловредными планетами, и здесь он управитель 8-го и 11-го домов, и других благоприятных влияний нет)
https://deva.guru/public/charts/Biden%2C_Joe

Екатерина Медичи, итальянская дворянка, королева-консорт Франции с 1547 по 1559 год, в браке с королем Генрихом II, который рано умер, и королева-мать королей Франциска II, Карла IX и Генриха III с 1559 по 1589 год. (Марс находится в 4-м доме, без какого-либо благотворного влияния.)
https://deva.guru/public/charts/Medici%2C_Catherine_de

Первая жена Романа Полански ушла от него, вторая жена была убита. (Марс находится во 2-м доме без какого-либо благотворного влияния.) См. относительно Марса во 2-м доме статью Пандита Санджая Ратха, упомянутую выше.
https://deva.guru/public/charts/Polanski%2C_Roman


Г.Ч.Шарма: