BPHS Chapter 09. Talk of Sign Aspects
Comparative analysis of various editions of Rāśi-Dṛṣṭi-Kathana-Adhyāya
(1) Girish Chand Sharma 1994 (Chapter 9, 16 ślokas)
(2) Santhanam 1984 (Chapter 8, 9 ślokas)
(3) Padma Nabha Sharma (Chapter 9, 9 ślokas)
(4) Pt. Devachandra Jha 3rd edition – 1982 (1st – 1939) (Chapter 8, 9 ślokas)
(5) Tara Chandra (Chapter 4, 29 ślokas)
(6) Khemraj edition 1932 (Chapter 4, 29 ślokas)
(7) Girdhari Lal, 1944 (Chapter 4, 29 ślokas)
(8) Ganesha Datta Pathaka (21 ślokas)
(9) Suresh Chandra Mishra 1996 (Chapter 9, 16 ślokas)
(1) Girish Chand Sharma 1994 (Chapter 9, 16 ślokas)
(2) Santhanam 1984 (Chapter 8, 9 ślokas)
(3) Padma Nabha Sharma (Chapter 9, 9 ślokas)
(4) Pt. Devachandra Jha 3rd edition – 1982 (1st – 1939) (Chapter 8, 9 ślokas)
(5) Tara Chandra (Chapter 4, 29 ślokas)
(6) Khemraj edition 1932 (Chapter 4, 29 ślokas)
(7) Girdhari Lal, 1944 (Chapter 4, 29 ślokas)
(8) Ganesha Datta Pathaka (21 ślokas)
(9) Suresh Chandra Mishra 1996 (Chapter 9, 16 ślokas)
~
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
अथ राशिदृष्टिकथनाध्यायः atha rāśidṛṣṭikathanādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) telling (kathana) about aspects of signs(rāśi-dṛṣṭi).
Pt. Devachandra Jha edition:
अथ दृष्टिभेदवर्णनाध्यायः atha dṛṣṭibhedavarṇanādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) with explanation (varṇana) about variety (bheda) of aspects (dṛṣṭi).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चतुर्थोऽध्यायः मेषादिदृष्टिभेदः दृष्टिचक्रम् पुनर्दृष्टिभेदः
caturtho’dhyāyaḥ: meṣādidṛṣṭibhedaḥ; dṛṣṭicakram; punardṛṣṭibhedaḥ
Translation: The 4th chapter (caturtho ’dhyāyaḥ): variety of aspects of Aries etc. (meṣa-ādi-dṛṣṭi-bhedaḥ); aspectual diagram (dṛṣṭicakram); further variety of aspects (punar-dṛṣṭi-bhedaḥ).
Ganesha Datta Pathaka and Suresh Chandra Mishra editions:
अथ राशिदृष्टिभेदाध्यायः atha rāśidṛṣṭibhedādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) about variety (bheda) of aspects of signs (rāśi-dṛṣṭi).
अथ राशिदृष्टिकथनाध्यायः atha rāśidṛṣṭikathanādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) telling (kathana) about aspects of signs(rāśi-dṛṣṭi).
Pt. Devachandra Jha edition:
अथ दृष्टिभेदवर्णनाध्यायः atha dṛṣṭibhedavarṇanādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) with explanation (varṇana) about variety (bheda) of aspects (dṛṣṭi).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चतुर्थोऽध्यायः मेषादिदृष्टिभेदः दृष्टिचक्रम् पुनर्दृष्टिभेदः
caturtho’dhyāyaḥ: meṣādidṛṣṭibhedaḥ; dṛṣṭicakram; punardṛṣṭibhedaḥ
Translation: The 4th chapter (caturtho ’dhyāyaḥ): variety of aspects of Aries etc. (meṣa-ādi-dṛṣṭi-bhedaḥ); aspectual diagram (dṛṣṭicakram); further variety of aspects (punar-dṛṣṭi-bhedaḥ).
Ganesha Datta Pathaka and Suresh Chandra Mishra editions:
अथ राशिदृष्टिभेदाध्यायः atha rāśidṛṣṭibhedādhyāyaḥ
Translation: Now (atha) chapter (adhyāyaḥ) about variety (bheda) of aspects of signs (rāśi-dṛṣṭi).
1
Girish Chand Sharma, Padma Nabha Sharma and Santhanam editions:
पराशर उवाच
अथ मेषादिराशीनां चरादीनां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
parāśara uvāca
atha meṣādirāśīnāṃ carādīnāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṁ dvijasattama ||1||
Translation: Parāśara said (parāśara uvāca):
Now (atha), I will explain you (pravakṣyāmi) a variety of the aspects (dṛṣṭi-bhedaṃ) of the signs Aries etc. (meṣa-ādi-rāśīnāṃ), separately (pṛthak-pṛthak) – movable, fixed and dual signs (cara-ādīnāṃ). You listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh best of the Brahmins (dvija-sattama).
Pt. Devachandra Jha edition:
पराशर उवाच
अथ मेषादिराशीनां द्वादशानां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
parāśara uvāca
atha meṣādirāśīnāṃ dvādaśānāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṃ dvijasattama ||1||
Translation: the same as Sharma’s except: ‘of movable etc.’ (cara-ādīnāṃ) -> ‘of 12’ (dvādaśānāṃ)
Tara Chandra, Khemraj, Girdhari Lal and Ganesha Datt Pathaka editions:
मेषादीनां च राशीनां द्वादशानां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ dvādaśānāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṁ dvijasattama ||1||
Translation: I will explain you (pravakṣyāmi) a variety of the aspects (dṛṣṭi-bhedaṃ) of 12 signs Aries etc. (meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ dvādaśānāṃ) separately (pṛthak-pṛthak). You listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh best of the Brahmins (dvija-sattama).
Suresh Chandra Mishra edition:
मेषादीनां च राशीनां चरादीनां पृथक् पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि श्रृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ carādīnāṃ pṛthak pṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śrṛṇu tvaṃ dvijasattama ||1||
Translation: the same as Sharma’s except ‘Now…’
पराशर उवाच
अथ मेषादिराशीनां चरादीनां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
parāśara uvāca
atha meṣādirāśīnāṃ carādīnāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṁ dvijasattama ||1||
Translation: Parāśara said (parāśara uvāca):
Now (atha), I will explain you (pravakṣyāmi) a variety of the aspects (dṛṣṭi-bhedaṃ) of the signs Aries etc. (meṣa-ādi-rāśīnāṃ), separately (pṛthak-pṛthak) – movable, fixed and dual signs (cara-ādīnāṃ). You listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh best of the Brahmins (dvija-sattama).
Pt. Devachandra Jha edition:
पराशर उवाच
अथ मेषादिराशीनां द्वादशानां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
parāśara uvāca
atha meṣādirāśīnāṃ dvādaśānāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṃ dvijasattama ||1||
Translation: the same as Sharma’s except: ‘of movable etc.’ (cara-ādīnāṃ) -> ‘of 12’ (dvādaśānāṃ)
Tara Chandra, Khemraj, Girdhari Lal and Ganesha Datt Pathaka editions:
मेषादीनां च राशीनां द्वादशानां पृथक्पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ dvādaśānāṃ pṛthakpṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śṛṇu tvaṁ dvijasattama ||1||
Translation: I will explain you (pravakṣyāmi) a variety of the aspects (dṛṣṭi-bhedaṃ) of 12 signs Aries etc. (meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ dvādaśānāṃ) separately (pṛthak-pṛthak). You listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh best of the Brahmins (dvija-sattama).
Suresh Chandra Mishra edition:
मेषादीनां च राशीनां चरादीनां पृथक् पृथक् । दृष्टिभेदं प्रवक्ष्यामि श्रृणु त्वं द्विजसत्तम ॥१॥
meṣādīnāṃ ca rāśīnāṃ carādīnāṃ pṛthak pṛthak | dṛṣṭibhedaṃ pravakṣyāmi śrṛṇu tvaṃ dvijasattama ||1||
Translation: the same as Sharma’s except ‘Now…’
2
Girish Chand Sharma, Padma Nabha Sharma and Santhanam editions:
राशयोऽभिमुखं विप्र तथा पश्यन्ति पार्श्वभे । यथा चरः स्थिरानेवं स्थिरः पश्यति वै चरान् ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra tathā paśyanti pārśvabhe | yathā caraḥ sthirānevaṃ sthiraḥ paśyati vai carān ||2||
Translation: The signs (rāśayo) aspect (paśyanti) [the sign] opposite to them (abhimukhaṃ) as well as (tathā) two signs on both sides of them (pārśva-bhe), Oh Brahmin (vipra). As (yathā) the movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) the fixed ones (sthirān), so (evaṃ) the fixed sign (sthiraḥ) [aspects] the movable ones (carān).
Pt. Devachandra Jha edition:
राशयोऽभिमुखं विप्र प्रपश्यन्ति च पार्श्वभे । चरः स्थिरान् यथा पश्येत् स्थिरोऽपिच तथा चरान् ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra prapaśyanti ca pārśvabhe | caraḥ sthirān yathā paśyet sthiro ’pica tathā carān ||2||
Translation: the same as Sharma’s
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
राशयोऽभिमुखान्विप्र पश्यंति पार्श्वभं तथा । रंध्रे षष्ठे तथा द्यूनेऽभिमुखो राशिरुच्यते ॥२॥
rāśayo ’bhimukhān vipra paśyaṃti pārśvabhaṃ tathā | raṃdhre ṣaṣṭhe tathā dyūne ’bhimukho rāśirucyate ||2||
Translation: The signs (rāśayo) aspect (paśyaṃti) [the signs] opposite to them (abhimukhān) as well as (tathā)sign aside (pārśva-bhaṃ), Oh Brahmin (vipra). [Aspects] to the 8th (raṃdhre), to the 6th (ṣaṣṭhe) and, in the same manner (tathā), to the 7th (dyūne) is called (ucyate) abhimukha (’bhimukho) [for movable, fixed and dual signs, accordingly].
Ganesha Datta Pathaka edition:
चरः स्थिरान्पश्यति स्म स्थिरः पश्यति वै चरान् । उभयानुभयं विप्र पश्यतीत्ययमागमः ॥२॥
caraḥ sthirānpaśyati sma sthiraḥ paśyati vai carān | ubhayānubhayaṃ vipra paśyatītyayamāgamaḥ ||2||
Translation: The movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) fixed signs (sthirān), certainly (sma); the fixed sign (sthiraḥ) aspects (paśyati) just (vai) movable signs (carān); the dual sign (ubhayaṃ) aspects (paśyati) dual signs (ubhayān), Oh Brahmin (vipra), that is rule from the Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
Suresh Chandra Mishra edition:
राशयोऽभिमुखं विप्र तथा पश्यन्ति पार्श्वभे । रन्धे षष्ठे तथा द्यूनेऽभिमुखो राशिरुच्यते ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra tathā paśyanti pārśvabhe | randhe ṣaṣṭhe tathā dyūne ‘bhimukho rāśirucyate || 2 ||
Translation: The signs (rāśay) aspect (paśyaṃti) [the sign] opposite to them (abhimukhaṃ) as well as (tathā) two signs on both sides of them (pārśva-bhe), Oh Brahmin (vipra). [Aspects] to the 8th (raṃdhre), to the 6th (ṣaṣṭhe) and, in the same manner (tathā), to the 7th (dyūne) is called (ucyate) abhimukha (’bhimukho) [for movable, fixed and dual signs, accordingly].
राशयोऽभिमुखं विप्र तथा पश्यन्ति पार्श्वभे । यथा चरः स्थिरानेवं स्थिरः पश्यति वै चरान् ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra tathā paśyanti pārśvabhe | yathā caraḥ sthirānevaṃ sthiraḥ paśyati vai carān ||2||
Translation: The signs (rāśayo) aspect (paśyanti) [the sign] opposite to them (abhimukhaṃ) as well as (tathā) two signs on both sides of them (pārśva-bhe), Oh Brahmin (vipra). As (yathā) the movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) the fixed ones (sthirān), so (evaṃ) the fixed sign (sthiraḥ) [aspects] the movable ones (carān).
Pt. Devachandra Jha edition:
राशयोऽभिमुखं विप्र प्रपश्यन्ति च पार्श्वभे । चरः स्थिरान् यथा पश्येत् स्थिरोऽपिच तथा चरान् ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra prapaśyanti ca pārśvabhe | caraḥ sthirān yathā paśyet sthiro ’pica tathā carān ||2||
Translation: the same as Sharma’s
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
राशयोऽभिमुखान्विप्र पश्यंति पार्श्वभं तथा । रंध्रे षष्ठे तथा द्यूनेऽभिमुखो राशिरुच्यते ॥२॥
rāśayo ’bhimukhān vipra paśyaṃti pārśvabhaṃ tathā | raṃdhre ṣaṣṭhe tathā dyūne ’bhimukho rāśirucyate ||2||
Translation: The signs (rāśayo) aspect (paśyaṃti) [the signs] opposite to them (abhimukhān) as well as (tathā)sign aside (pārśva-bhaṃ), Oh Brahmin (vipra). [Aspects] to the 8th (raṃdhre), to the 6th (ṣaṣṭhe) and, in the same manner (tathā), to the 7th (dyūne) is called (ucyate) abhimukha (’bhimukho) [for movable, fixed and dual signs, accordingly].
Ganesha Datta Pathaka edition:
चरः स्थिरान्पश्यति स्म स्थिरः पश्यति वै चरान् । उभयानुभयं विप्र पश्यतीत्ययमागमः ॥२॥
caraḥ sthirānpaśyati sma sthiraḥ paśyati vai carān | ubhayānubhayaṃ vipra paśyatītyayamāgamaḥ ||2||
Translation: The movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) fixed signs (sthirān), certainly (sma); the fixed sign (sthiraḥ) aspects (paśyati) just (vai) movable signs (carān); the dual sign (ubhayaṃ) aspects (paśyati) dual signs (ubhayān), Oh Brahmin (vipra), that is rule from the Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
Suresh Chandra Mishra edition:
राशयोऽभिमुखं विप्र तथा पश्यन्ति पार्श्वभे । रन्धे षष्ठे तथा द्यूनेऽभिमुखो राशिरुच्यते ॥२॥
rāśayo ’bhimukhaṃ vipra tathā paśyanti pārśvabhe | randhe ṣaṣṭhe tathā dyūne ‘bhimukho rāśirucyate || 2 ||
Translation: The signs (rāśay) aspect (paśyaṃti) [the sign] opposite to them (abhimukhaṃ) as well as (tathā) two signs on both sides of them (pārśva-bhe), Oh Brahmin (vipra). [Aspects] to the 8th (raṃdhre), to the 6th (ṣaṣṭhe) and, in the same manner (tathā), to the 7th (dyūne) is called (ucyate) abhimukha (’bhimukho) [for movable, fixed and dual signs, accordingly].
3
Girish Chand Sharma, Padma Nabha Sharma and Santhanam editions:
द्विस्वभावो विनाऽऽत्मानं द्विस्वभावान् प्रपश्यति । समीपस्थं परित्यज्य खेटास्तत्र गतास्तथा ॥३॥
dvisvabhāvo vinā ’’tmānaṃ dvisvabhāvān prapaśyati | samīpasthaṃ parityajya kheṭāstatra gatāstathā ||3||
Translation: A dual sign (dvisvabhāva) aspects (prapaśyati) the dual signs (dvisvabhāvān) except (vinā) itself (ātmānaṃ).
The planets etc. (kheṭās) situated (gatās) in these signs (tatra) [also aspect] in the same manner (tathā), excepting (parityajya) the adjacent one (samīpa-sthaṃ).
Pt. Devachandra Jha edition:
अनन्तिकगतानेवं ग्रहास्तत्र गता अपि । द्विस्वभावो द्विभान् किन्तु नात्मानमवलोकते ॥३॥
anantikagatānevaṃ grahāstatra gatā api | dvisvabhāvo dvibhān kintu nātmānamavalokate ||3||
Translation: In such a manner (evaṃ) planets (grahās) situated in these signs (tatra gatā) also (api) [aspect] those which are situated in other signs (anantika-gatān). Dual sign (dvisvabhāvo) [aspects] dual signs (dvibhān), however (kintu) it does not aspect itself (na-ātmānam-avalokate).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
पार्श्वभं त्वामहं वक्ष्ये चरस्थिरद्विस्वभावकैः । पञ्चमैकादशौ विप्र चरः पश्येत् क्रमेण हि ॥३॥
pārśvabhaṃ tvāmahaṃ vakṣye carasthiradvisvabhāvakaiḥ | pañcamaikādaśau vipra caraḥ paśyet krameṇa hi ||3||
Translation: I will tell you (tvām-ahaṃ vakṣye) [about aspects to] sign aside (pārśva-bhaṃ) by movable, fixed and dual signs (cara-sthira-dvisvabhāvakaiḥ). Movable sign aspects (caraḥ paśyet) 5th and 11th signs (pañcama-ikādaśau) counting from it in regular order (krameṇa), Oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
समीपरशिं सन्त्यक्त्वा राशींस्त्रीननुपश्यति । सर्वोदाहरणं वक्ष्ये शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥३॥
samīparāśiṃ santyaktvā rāśīṃstrīnanupaśyati | sarvodāharaṇaṃ vakṣye śṛṇu tvaṃ dvijasattama ||3||
Translation: Avoiding (santyaktvā) adjacent sign (samīpa-rāśiṃ), [each sign] aspects three signs (rāśīṃs-trīn-anupaśyati); I will tell (vakṣye) rules for all cases (sarva-udāharaṇaṃ), you listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama).
Suresh Chandra Mishra edition:
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् । यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥३॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||3||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
द्विस्वभावो विनाऽऽत्मानं द्विस्वभावान् प्रपश्यति । समीपस्थं परित्यज्य खेटास्तत्र गतास्तथा ॥३॥
dvisvabhāvo vinā ’’tmānaṃ dvisvabhāvān prapaśyati | samīpasthaṃ parityajya kheṭāstatra gatāstathā ||3||
Translation: A dual sign (dvisvabhāva) aspects (prapaśyati) the dual signs (dvisvabhāvān) except (vinā) itself (ātmānaṃ).
The planets etc. (kheṭās) situated (gatās) in these signs (tatra) [also aspect] in the same manner (tathā), excepting (parityajya) the adjacent one (samīpa-sthaṃ).
Pt. Devachandra Jha edition:
अनन्तिकगतानेवं ग्रहास्तत्र गता अपि । द्विस्वभावो द्विभान् किन्तु नात्मानमवलोकते ॥३॥
anantikagatānevaṃ grahāstatra gatā api | dvisvabhāvo dvibhān kintu nātmānamavalokate ||3||
Translation: In such a manner (evaṃ) planets (grahās) situated in these signs (tatra gatā) also (api) [aspect] those which are situated in other signs (anantika-gatān). Dual sign (dvisvabhāvo) [aspects] dual signs (dvibhān), however (kintu) it does not aspect itself (na-ātmānam-avalokate).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
पार्श्वभं त्वामहं वक्ष्ये चरस्थिरद्विस्वभावकैः । पञ्चमैकादशौ विप्र चरः पश्येत् क्रमेण हि ॥३॥
pārśvabhaṃ tvāmahaṃ vakṣye carasthiradvisvabhāvakaiḥ | pañcamaikādaśau vipra caraḥ paśyet krameṇa hi ||3||
Translation: I will tell you (tvām-ahaṃ vakṣye) [about aspects to] sign aside (pārśva-bhaṃ) by movable, fixed and dual signs (cara-sthira-dvisvabhāvakaiḥ). Movable sign aspects (caraḥ paśyet) 5th and 11th signs (pañcama-ikādaśau) counting from it in regular order (krameṇa), Oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
समीपरशिं सन्त्यक्त्वा राशींस्त्रीननुपश्यति । सर्वोदाहरणं वक्ष्ये शृणु त्वं द्विजसत्तम ॥३॥
samīparāśiṃ santyaktvā rāśīṃstrīnanupaśyati | sarvodāharaṇaṃ vakṣye śṛṇu tvaṃ dvijasattama ||3||
Translation: Avoiding (santyaktvā) adjacent sign (samīpa-rāśiṃ), [each sign] aspects three signs (rāśīṃs-trīn-anupaśyati); I will tell (vakṣye) rules for all cases (sarva-udāharaṇaṃ), you listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama).
Suresh Chandra Mishra edition:
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् । यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥३॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||3||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
4
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिरसङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥४॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān ||4||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān). [Planets] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Pt. Devachandra Jha edition:
निरीक्षन्ते चरस्थास्तु स्थिरस्थान् द्युचरांस्तथा । एवं स्थिरगताश्चापि चरस्थान् नान्तिकस्थितान् ॥४॥
nirīkṣante carasthāstu sthirasthān dyucarāṃstathā | evaṃ sthiragatāścāpi carasthān nāntikasthitām ||4||
Translation: Those that are situated in movable signs (carasthās-tu) aspect (nirīkṣante) planets etc. (dyucarāṃs) situated in fixed signs (sthirasthān), in the same manner (tathā), and those that are situated in fixed signs (sthiragatāś-capi) [aspects] in this way (evaṃ) those that a situated in the movable signs (carasthān) excepting the adjacent ones (na-atika-sthitān).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
व्युत्क्रमेण स्थिरो विप्र पञ्चमैकादशौ पुनः । क्रमेण च तृतीयाङ्कौ पश्यति द्विजसत्तम ॥४॥
vyutkrameṇa sthiro vipra pañcamaikādaśau punaḥ | krameṇa ca tṛtīyāṅkau paśyati dvijasattama ||4||
Translation: Fixed sign (sthiro) again (punaḥ) aspects (paśyati) the 5th and 11th (pañcama-ekādaśau) but in reverse order (vyutkrameṇa), oh Brahmin (vipra), and (ca) in regular order (krameṇa) – 3rd and 9th (tṛtīya-aṅkau), oh the best of the Brahmins (dvijasattama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
मेषो वृषं परित्यज्य सिंहालिघटकं तथा । अनयैव क्रमेणैव पश्यतिस्म द्विजोत्तम ॥४॥
meṣo vṛṣaṃ parityajya siṃhālighaṭakaṃ tathā | anayaiva krameṇaiva paśyatisma dvijottama ||4||
Translation: In this manner (tathā), Aries (meṣo), excluding Taurus (vṛṣaṃ parityajya), always aspect (paśyati-sma) Leo, Scorpio, Aquarius (siṃha-ali-ghaṭakaṃ), in that order (anayaiva krameṇaiva), oh best of Brahmins (dvijottama).
Suresh Chandra Mishra edition:
पूर्वे मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे । तुलाली वारुणे विप्र मृगकुम्भौ तथोत्तरे ॥४॥
pūrve meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulālī vāruṇe vipra mṛgakumbhau tathottare ||4||
Translation: In the east (pūrve) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), O Brahmin (vipra); Capricorn and Aquarius (mṛga-kumbhau) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिरसङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥४॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān ||4||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān). [Planets] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Pt. Devachandra Jha edition:
निरीक्षन्ते चरस्थास्तु स्थिरस्थान् द्युचरांस्तथा । एवं स्थिरगताश्चापि चरस्थान् नान्तिकस्थितान् ॥४॥
nirīkṣante carasthāstu sthirasthān dyucarāṃstathā | evaṃ sthiragatāścāpi carasthān nāntikasthitām ||4||
Translation: Those that are situated in movable signs (carasthās-tu) aspect (nirīkṣante) planets etc. (dyucarāṃs) situated in fixed signs (sthirasthān), in the same manner (tathā), and those that are situated in fixed signs (sthiragatāś-capi) [aspects] in this way (evaṃ) those that a situated in the movable signs (carasthān) excepting the adjacent ones (na-atika-sthitān).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
व्युत्क्रमेण स्थिरो विप्र पञ्चमैकादशौ पुनः । क्रमेण च तृतीयाङ्कौ पश्यति द्विजसत्तम ॥४॥
vyutkrameṇa sthiro vipra pañcamaikādaśau punaḥ | krameṇa ca tṛtīyāṅkau paśyati dvijasattama ||4||
Translation: Fixed sign (sthiro) again (punaḥ) aspects (paśyati) the 5th and 11th (pañcama-ekādaśau) but in reverse order (vyutkrameṇa), oh Brahmin (vipra), and (ca) in regular order (krameṇa) – 3rd and 9th (tṛtīya-aṅkau), oh the best of the Brahmins (dvijasattama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
मेषो वृषं परित्यज्य सिंहालिघटकं तथा । अनयैव क्रमेणैव पश्यतिस्म द्विजोत्तम ॥४॥
meṣo vṛṣaṃ parityajya siṃhālighaṭakaṃ tathā | anayaiva krameṇaiva paśyatisma dvijottama ||4||
Translation: In this manner (tathā), Aries (meṣo), excluding Taurus (vṛṣaṃ parityajya), always aspect (paśyati-sma) Leo, Scorpio, Aquarius (siṃha-ali-ghaṭakaṃ), in that order (anayaiva krameṇaiva), oh best of Brahmins (dvijottama).
Suresh Chandra Mishra edition:
पूर्वे मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे । तुलाली वारुणे विप्र मृगकुम्भौ तथोत्तरे ॥४॥
pūrve meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulālī vāruṇe vipra mṛgakumbhau tathottare ||4||
Translation: In the east (pūrve) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), O Brahmin (vipra); Capricorn and Aquarius (mṛga-kumbhau) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
5
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
उभयस्थास्तु सूर्याद्याः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटाः पश्यन्तीत्ययमागमः ॥५॥
ubhayasthāstu sūryādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭāḥ paśyantītyayamāgamaḥ ||5||
Translation: Planets Sun etc. (sūrya-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā paśyanti) – that is the rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
Pt. Devachandra Jha edition:
द्विस्वभावगताः खेटाः प्रपश्यन्ति द्विभस्थितान् । ग्रहान् समस्तानपि तु नात्मना सह संस्थितान् ॥५॥
dvisvabhāvagatāḥ kheṭāḥ prapaśyanti dvibhasthitān | grahān samastānapi tu nātmanā saha saṃsthitān ||5||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated in dual signs (dvisvabhāva-gatāḥ) aspect (prapaśyanti) all planets (grahān samastān) situated in dual signs (dvibha-sthitān) but not (api tu na) those that are placed (saṃsthitān) with themselves (ātmanā saha).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
उभयोर्व्योमपातालौ पश्यन्ति सप्तमं तथा । एवं क्रमेण वै विप्र पार्श्वभं राशिरुच्यते ॥५॥
ubhayorvyomapātālau paśyanti saptamaṃ tathā | evaṃ krameṇa vai vipra pārśvabhaṁ rāśirucyate ||5||
Translation: [Signs] aspect (paśyanti) 10th and 4th (vyoma-pātālau) to dual signs (ubhayor) and 7th (saptamaṃ) in the same manner (tathā). Thus (evaṃ) sign (rāśir) [aspects] in regular order (krameṇa) sign aside (pārśva-bhaṃ), they say (ucyate), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
कर्कः सिंहं परित्यज्य वृश्चिकं च घटं वृषम् । तुलापि वृश्चिकं त्यक्त्वा कुम्भं सिंहं तथा वृषम् ॥५।।
karkaḥ siṃhaṃ parityajya vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam | tulāpi vṛścikaṃ tyaktvā kumbhaṃ siṃhaṃ tathā vṛṣam ||5||
Translation: Cancer (karkaḥ) [aspects] Scorpio, Aquarius and Taurus (vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam), excluding Leo (siṃhaṃ parityajya); Libra (tula), avoiding Scorpio (vṛścikaṃ tyaktvā), [aspects] Aquarius, Leo and Taurus (kumbhaṃ siṃhaṃ vṛṣam) in the same manner (tathā).
Suresh Chandra Mishra edition:
अग्निकोणे तु मिथुनं नैऋत्यां कन्यकां द्विज । वायव्यां धनुषं लेख्यमीशाने मीनमालिखेत् ॥५॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāṃ kanyakāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśāne mīnamālikhet ||5||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) – Virgo (kanyakāṃ), oh Brahmin(dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśāne) Pisces (mīnam) should be drawn (ālikhet).
उभयस्थास्तु सूर्याद्याः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटाः पश्यन्तीत्ययमागमः ॥५॥
ubhayasthāstu sūryādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭāḥ paśyantītyayamāgamaḥ ||5||
Translation: Planets Sun etc. (sūrya-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā paśyanti) – that is the rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
Pt. Devachandra Jha edition:
द्विस्वभावगताः खेटाः प्रपश्यन्ति द्विभस्थितान् । ग्रहान् समस्तानपि तु नात्मना सह संस्थितान् ॥५॥
dvisvabhāvagatāḥ kheṭāḥ prapaśyanti dvibhasthitān | grahān samastānapi tu nātmanā saha saṃsthitān ||5||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated in dual signs (dvisvabhāva-gatāḥ) aspect (prapaśyanti) all planets (grahān samastān) situated in dual signs (dvibha-sthitān) but not (api tu na) those that are placed (saṃsthitān) with themselves (ātmanā saha).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
उभयोर्व्योमपातालौ पश्यन्ति सप्तमं तथा । एवं क्रमेण वै विप्र पार्श्वभं राशिरुच्यते ॥५॥
ubhayorvyomapātālau paśyanti saptamaṃ tathā | evaṃ krameṇa vai vipra pārśvabhaṁ rāśirucyate ||5||
Translation: [Signs] aspect (paśyanti) 10th and 4th (vyoma-pātālau) to dual signs (ubhayor) and 7th (saptamaṃ) in the same manner (tathā). Thus (evaṃ) sign (rāśir) [aspects] in regular order (krameṇa) sign aside (pārśva-bhaṃ), they say (ucyate), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
कर्कः सिंहं परित्यज्य वृश्चिकं च घटं वृषम् । तुलापि वृश्चिकं त्यक्त्वा कुम्भं सिंहं तथा वृषम् ॥५।।
karkaḥ siṃhaṃ parityajya vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam | tulāpi vṛścikaṃ tyaktvā kumbhaṃ siṃhaṃ tathā vṛṣam ||5||
Translation: Cancer (karkaḥ) [aspects] Scorpio, Aquarius and Taurus (vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam), excluding Leo (siṃhaṃ parityajya); Libra (tula), avoiding Scorpio (vṛścikaṃ tyaktvā), [aspects] Aquarius, Leo and Taurus (kumbhaṃ siṃhaṃ vṛṣam) in the same manner (tathā).
Suresh Chandra Mishra edition:
अग्निकोणे तु मिथुनं नैऋत्यां कन्यकां द्विज । वायव्यां धनुषं लेख्यमीशाने मीनमालिखेत् ॥५॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāṃ kanyakāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśāne mīnamālikhet ||5||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) – Virgo (kanyakāṃ), oh Brahmin(dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśāne) Pisces (mīnam) should be drawn (ālikhet).
6
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
दृष्टिचक्रमहं वक्ष्ये यथावद् ब्रह्मणोदितम् । यस्य विन्यासमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
dṛṣṭicakramahaṃ vakṣye yathāvad brahmaṇoditam | yasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||6||
Translation: I (ahaṃ)will describe (vakṣye) the aspectual diagram (dṛṣṭi-cakram) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) by a mere drawing this diagram (yasya vinyāsa-mātreṇa).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चरः स्थिरान्पश्यति स्म स्थिरः पश्यति वै चरान् । उभयानुभये विप्र पश्यतीत्ययमागमः ॥६॥
caraḥ sthirānpaśyati sma sthiraḥ paśyati vai carān | ubhayānubhaye vipra paśyatītyayamāgamaḥ ||6||
Translation: Movable sign (caraḥ) always aspects (paśyati sma) fixed signs (sthirān), and fixed sign (sthiraḥ) aspects (paśyati) movable signs (carān) indeed (vai); dual sign (ubhaye) aspects (paśyati) dual signs (ubhayān) – this is rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
नक्रो घटं परित्यज्य वृषसिंहौ च वृश्चिकं । सिंहः कर्कं परित्यज्य नक्रं मेषं तुलां द्विज ॥६॥
nakro ghaṭaṃ parityajya vṛṣasiṁhau ca vṛścikaṁ | siṃhaḥ karkaṃ parityajya nakraṃ meṣaṃ tulāṃ dvija ||6||
Translation: Capricorn (nakro) [aspects] Taurus, Leo and Scorpio (vṛṣa-siṁhau ca vṛścikaṁ), excluding Aquarius (ghaṭaṃ parityajya); Leo (siṃhaḥ), avoiding Cancer (karkaṃ tyaktvā), [aspects] Capricorn, Aries and Libra (nakraṃ meṣaṃ tulāṃ), oh Brahmin(dvija).
Pt. Devachandra Jha edition:
दृष्टिचक्रस्य विन्यासं वक्ष्येऽथ ब्रह्मणोदितम् । विज्ञानमात्रतो यस्य दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
dṛṣṭicakrasya vinyāsaṃ vakṣye ’tha brahmaṇoditam | vijñānamātrato yasya dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||6||
Translation: Now (atha) I will describe (vakṣye) the arrangement (vinyāsaṃ) of aspectual diagram (dṛṣṭi-cakrasya) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) of this diagram (yasya) becomes clear (prakāśyate) from the first moment of understanding (vijñāna-mātratas).
Suresh Chandra Mishra edition:
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणां चोदितं पुरा ॥६॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||6||
Translation: A quadrangular figure’s (caturasraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
दृष्टिचक्रमहं वक्ष्ये यथावद् ब्रह्मणोदितम् । यस्य विन्यासमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
dṛṣṭicakramahaṃ vakṣye yathāvad brahmaṇoditam | yasya vinyāsamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||6||
Translation: I (ahaṃ)will describe (vakṣye) the aspectual diagram (dṛṣṭi-cakram) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) by a mere drawing this diagram (yasya vinyāsa-mātreṇa).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चरः स्थिरान्पश्यति स्म स्थिरः पश्यति वै चरान् । उभयानुभये विप्र पश्यतीत्ययमागमः ॥६॥
caraḥ sthirānpaśyati sma sthiraḥ paśyati vai carān | ubhayānubhaye vipra paśyatītyayamāgamaḥ ||6||
Translation: Movable sign (caraḥ) always aspects (paśyati sma) fixed signs (sthirān), and fixed sign (sthiraḥ) aspects (paśyati) movable signs (carān) indeed (vai); dual sign (ubhaye) aspects (paśyati) dual signs (ubhayān) – this is rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
नक्रो घटं परित्यज्य वृषसिंहौ च वृश्चिकं । सिंहः कर्कं परित्यज्य नक्रं मेषं तुलां द्विज ॥६॥
nakro ghaṭaṃ parityajya vṛṣasiṁhau ca vṛścikaṁ | siṃhaḥ karkaṃ parityajya nakraṃ meṣaṃ tulāṃ dvija ||6||
Translation: Capricorn (nakro) [aspects] Taurus, Leo and Scorpio (vṛṣa-siṁhau ca vṛścikaṁ), excluding Aquarius (ghaṭaṃ parityajya); Leo (siṃhaḥ), avoiding Cancer (karkaṃ tyaktvā), [aspects] Capricorn, Aries and Libra (nakraṃ meṣaṃ tulāṃ), oh Brahmin(dvija).
Pt. Devachandra Jha edition:
दृष्टिचक्रस्य विन्यासं वक्ष्येऽथ ब्रह्मणोदितम् । विज्ञानमात्रतो यस्य दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥६॥
dṛṣṭicakrasya vinyāsaṃ vakṣye ’tha brahmaṇoditam | vijñānamātrato yasya dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||6||
Translation: Now (atha) I will describe (vakṣye) the arrangement (vinyāsaṃ) of aspectual diagram (dṛṣṭi-cakrasya) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) of this diagram (yasya) becomes clear (prakāśyate) from the first moment of understanding (vijñāna-mātratas).
Suresh Chandra Mishra edition:
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणां चोदितं पुरा ॥६॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||6||
Translation: A quadrangular figure’s (caturasraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
7
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
प्राचि मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ तथोत्तरे । तुलाऽली पश्चिमे विप्र मृगकुम्भौ च दक्षिणे ॥७॥
prāci meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau tathottare | tulā ‘lī paścime vipra mṛgakumbhau ca dakṣiṇe ||7||
Translation: In the east (prāci) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) – in the north (uttare); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (paścime), oh Brahmin (vipra), Capricorn and Aquarius (mṛga-kumbhau) – in the south (dakṣiṇe).
Pt. Devachandra Jha edition:
प्राच्यामजवृषौ देयौ कर्कसिंहावुदग्दिशि । प्रतीच्यां क्रमतोऽवाच्यां तुलाली नक्रकुम्भकौ ॥ ७ ॥
prācyāmajavṛṣau deyau karkasiṃhāvudagdiśi | pratīcyāṃ kramato’vācyāṃ tulālī nakrakumbhakau ||7||
Translation: In the east (prācyām) Aries and Taurus (aja-vṛṣau) are presented (deyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) – in the northern direction (udagdiśi); in the west (pratīcyāṃ) andin the south (avācyāṃ) – in that order (kramato) – Libra & Scorpio (tula-alī) and Capricorn & Aquarius (nakra-kumbhakau).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
समीपराशिं संत्यक्त्वा राशींस्त्रीननुपश्यति ॥ सर्वोदाहरणं वक्ष्ये शृणु त्वं द्विजनन्दन ॥७॥
samīparāśiṃ saṃtyaktvā rāśīṃstrīnanupaśyati | sarvodāharaṇaṃ vakṣye śṛṇu tvaṃ dvijanandana ||7||
Translation: Avoiding (santyaktvā) adjacent sign (samīpa-rāśiṃ), [each sign] aspects three signs (rāśīṃs-trīn-anupaśyati),
I will tell (vakṣye) rules for all cases (sarva-udāharaṇaṃ), you listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh son of Brahmin (dvija-nandana).
Ganesha Datta Pathaka edition:
वृश्चिकस्तु तुलां त्यक्त्वा कर्कं मेषं मृगं तथा । कुम्भश्च मकरं त्यक्त्वा मेषं कर्कं तुलां द्विज ॥७॥
vṛścikastu tulāṃ tyaktvā karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ tathā | kumbhaśca makaraṃ tyaktvā meṣaṃ karkaṃ tulāṃ dvija ||7||
Translation: Scorpio (vṛścikas-tu), avoiding Libra (tulāṃ tyaktvā), [aspects] Cancer, Aries and Capricorn (karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ), in the same manner (tathā), and Aquarius (kumbhaś-ca), avoiding Capricorn (makaraṃ tyaktvā), [aspects] Aries, Cancer and Libra (meṣaṃ karkaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Suresh Chandra Mishra edition:
यथा चरः स्थिरानेवं स्थिरः पश्यति वै चरान् । द्विस्वभावो विनात्मानं द्विस्वभावान् प्रपश्यति । समीपस्थं परित्यज्य राशींस्त्रीन् ननु पश्यति ॥७॥
yathā caraḥ sthirānevaṃ sthiraḥ paśyati vai carān | dvisvabhāvo vinātmānaṃ dvisvabhāvān prapaśyati |
samīpasthaṃ parityajya rāśīṃstrīn nanu paśyati ||7||
Translation: Like (yathā) movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) fixed signs (sthirān) exactly the same way (evaṃ vai) fixed sign (sthiraḥ) [aspects] movable signs (carān). A dual sign (dvisva-bhāvo) aspects (prapaśyati) the dual signs (dvisvabhāvān) except (vinā) itself (ātmānaṃ). Excepting (parityajya) the adjacent one (samīpa-sthaṃ) [sign] aspects (paśyati) three signs (rāśīṃs-trīn) indeed (nanu).
प्राचि मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ तथोत्तरे । तुलाऽली पश्चिमे विप्र मृगकुम्भौ च दक्षिणे ॥७॥
prāci meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau tathottare | tulā ‘lī paścime vipra mṛgakumbhau ca dakṣiṇe ||7||
Translation: In the east (prāci) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) – in the north (uttare); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (paścime), oh Brahmin (vipra), Capricorn and Aquarius (mṛga-kumbhau) – in the south (dakṣiṇe).
Pt. Devachandra Jha edition:
प्राच्यामजवृषौ देयौ कर्कसिंहावुदग्दिशि । प्रतीच्यां क्रमतोऽवाच्यां तुलाली नक्रकुम्भकौ ॥ ७ ॥
prācyāmajavṛṣau deyau karkasiṃhāvudagdiśi | pratīcyāṃ kramato’vācyāṃ tulālī nakrakumbhakau ||7||
Translation: In the east (prācyām) Aries and Taurus (aja-vṛṣau) are presented (deyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) – in the northern direction (udagdiśi); in the west (pratīcyāṃ) andin the south (avācyāṃ) – in that order (kramato) – Libra & Scorpio (tula-alī) and Capricorn & Aquarius (nakra-kumbhakau).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
समीपराशिं संत्यक्त्वा राशींस्त्रीननुपश्यति ॥ सर्वोदाहरणं वक्ष्ये शृणु त्वं द्विजनन्दन ॥७॥
samīparāśiṃ saṃtyaktvā rāśīṃstrīnanupaśyati | sarvodāharaṇaṃ vakṣye śṛṇu tvaṃ dvijanandana ||7||
Translation: Avoiding (santyaktvā) adjacent sign (samīpa-rāśiṃ), [each sign] aspects three signs (rāśīṃs-trīn-anupaśyati),
I will tell (vakṣye) rules for all cases (sarva-udāharaṇaṃ), you listen to me (śṛṇu tvaṁ), oh son of Brahmin (dvija-nandana).
Ganesha Datta Pathaka edition:
वृश्चिकस्तु तुलां त्यक्त्वा कर्कं मेषं मृगं तथा । कुम्भश्च मकरं त्यक्त्वा मेषं कर्कं तुलां द्विज ॥७॥
vṛścikastu tulāṃ tyaktvā karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ tathā | kumbhaśca makaraṃ tyaktvā meṣaṃ karkaṃ tulāṃ dvija ||7||
Translation: Scorpio (vṛścikas-tu), avoiding Libra (tulāṃ tyaktvā), [aspects] Cancer, Aries and Capricorn (karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ), in the same manner (tathā), and Aquarius (kumbhaś-ca), avoiding Capricorn (makaraṃ tyaktvā), [aspects] Aries, Cancer and Libra (meṣaṃ karkaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Suresh Chandra Mishra edition:
यथा चरः स्थिरानेवं स्थिरः पश्यति वै चरान् । द्विस्वभावो विनात्मानं द्विस्वभावान् प्रपश्यति । समीपस्थं परित्यज्य राशींस्त्रीन् ननु पश्यति ॥७॥
yathā caraḥ sthirānevaṃ sthiraḥ paśyati vai carān | dvisvabhāvo vinātmānaṃ dvisvabhāvān prapaśyati |
samīpasthaṃ parityajya rāśīṃstrīn nanu paśyati ||7||
Translation: Like (yathā) movable sign (caraḥ) aspects (paśyati) fixed signs (sthirān) exactly the same way (evaṃ vai) fixed sign (sthiraḥ) [aspects] movable signs (carān). A dual sign (dvisva-bhāvo) aspects (prapaśyati) the dual signs (dvisvabhāvān) except (vinā) itself (ātmānaṃ). Excepting (parityajya) the adjacent one (samīpa-sthaṃ) [sign] aspects (paśyati) three signs (rāśīṃs-trīn) indeed (nanu).
8
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
ईशकोणे तु मिथुनं वायव्ये कन्यकां तथा । नैर्ऋत्यां चापमालिख्य वह्निकोणे झषं लिखेत् ॥८॥
īśakoṇe tu mithunaṃ vāyavye kanyakāṃ tathā | nairṛtyāṃ cāpamālikhya vahnikoṇe jhaṣaṃ likhet ||8||
Translation: In corner of Īśa (NE) (īśa-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), [in corner] of Vāyu (NW) (vāyavye) – Virgo (kanyakāṃ);
in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) – picture of Sagittarius (cāpam-ālikhya); in corner of Vahni (SE) (vahni-koṇe) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Pt. Devachandra Jha edition:
ईशाने मिथुनं कोणे कन्यां वायव्यसंज्ञके । धनुर्विलिख्य नैर्ऋत्यामाग्नेय्यां विलिखेज्झषम् ॥८॥
īśāne mithunaṃ koṇe kanyāṃ vāyavyasaṃjñake | dhanurvilikhya nairṛtyāmāgneyyāṃ vilikhejjhaṣam ||8||
Translation: In corner of Īśana (NE) (īśane koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Vāyu (NW) (vāyavye) – Virgo (kanyāṃ);
in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) Sagittarius should be drawn (dhanur vilikhya); in direction of Vahni (SE) (āgneyyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (vilikhet).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
मेषो वृषं परित्यज्य सिंहवृश्चिकघटान्द्विज ॥ अनेनैव क्रमेणैव पश्यति स्म द्विजोत्तम ॥८॥
meṣo vṛṣaṃ parityajya siṃhavṛścikaghaṭāndvija | anenaiva krameṇaiva paśyati sma dvijottama ||8||
Translation: Aries (meṣo), excluding Taurus (vṛṣaṃ parityajya), always aspect (paśyati-sma) Leo, Scorpio, Aquarius (siṃha-vṛścika-ghaṭān)in that order (anena-eva krameṇa-eva), oh best of the Brahmins (dvijottama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
युग्मः कन्याधनुर्मीनान् पश्यतीति द्विजोत्तम । कन्या धनुर्मीनयुग्मं पश्यत्येवं न संशयः ॥ ८ ॥
yugmaḥ kanyādhanurmīnān paśyatīti dvijottama | kanyā dhanurmīnayugmaṃ paśyatyevaṃ na saṃśayaḥ ||8||
Translation: Gemini (yugmaḥ) aspects (paśyati) Virgo, Sagittarius and Pisces (kanyā-dhanur-mīnān), oh the best of Brahmins (dvijottama); Virgo (kanyā) aspects (paśyati) Sagittarius, Pisces and Gemini (dhanur-mīna-yugmaṃ) in the same manner (evaṃ), without doubts (na saṃśayaḥ).
Suresh Chandra Mishra edition:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यन्ति च परस्परम् । राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥८॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyanti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||8||
Translation: Planets situated in all signs (sarva-rāśi-gatā grahāḥ), the Sun etc. (sūrya-ādayaḥ) aspect (paśyanti)in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśi-trayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
ईशकोणे तु मिथुनं वायव्ये कन्यकां तथा । नैर्ऋत्यां चापमालिख्य वह्निकोणे झषं लिखेत् ॥८॥
īśakoṇe tu mithunaṃ vāyavye kanyakāṃ tathā | nairṛtyāṃ cāpamālikhya vahnikoṇe jhaṣaṃ likhet ||8||
Translation: In corner of Īśa (NE) (īśa-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), [in corner] of Vāyu (NW) (vāyavye) – Virgo (kanyakāṃ);
in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) – picture of Sagittarius (cāpam-ālikhya); in corner of Vahni (SE) (vahni-koṇe) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Pt. Devachandra Jha edition:
ईशाने मिथुनं कोणे कन्यां वायव्यसंज्ञके । धनुर्विलिख्य नैर्ऋत्यामाग्नेय्यां विलिखेज्झषम् ॥८॥
īśāne mithunaṃ koṇe kanyāṃ vāyavyasaṃjñake | dhanurvilikhya nairṛtyāmāgneyyāṃ vilikhejjhaṣam ||8||
Translation: In corner of Īśana (NE) (īśane koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Vāyu (NW) (vāyavye) – Virgo (kanyāṃ);
in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyāṃ) Sagittarius should be drawn (dhanur vilikhya); in direction of Vahni (SE) (āgneyyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (vilikhet).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
मेषो वृषं परित्यज्य सिंहवृश्चिकघटान्द्विज ॥ अनेनैव क्रमेणैव पश्यति स्म द्विजोत्तम ॥८॥
meṣo vṛṣaṃ parityajya siṃhavṛścikaghaṭāndvija | anenaiva krameṇaiva paśyati sma dvijottama ||8||
Translation: Aries (meṣo), excluding Taurus (vṛṣaṃ parityajya), always aspect (paśyati-sma) Leo, Scorpio, Aquarius (siṃha-vṛścika-ghaṭān)in that order (anena-eva krameṇa-eva), oh best of the Brahmins (dvijottama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
युग्मः कन्याधनुर्मीनान् पश्यतीति द्विजोत्तम । कन्या धनुर्मीनयुग्मं पश्यत्येवं न संशयः ॥ ८ ॥
yugmaḥ kanyādhanurmīnān paśyatīti dvijottama | kanyā dhanurmīnayugmaṃ paśyatyevaṃ na saṃśayaḥ ||8||
Translation: Gemini (yugmaḥ) aspects (paśyati) Virgo, Sagittarius and Pisces (kanyā-dhanur-mīnān), oh the best of Brahmins (dvijottama); Virgo (kanyā) aspects (paśyati) Sagittarius, Pisces and Gemini (dhanur-mīna-yugmaṃ) in the same manner (evaṃ), without doubts (na saṃśayaḥ).
Suresh Chandra Mishra edition:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यन्ति च परस्परम् । राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥८॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyanti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||8||
Translation: Planets situated in all signs (sarva-rāśi-gatā grahāḥ), the Sun etc. (sūrya-ādayaḥ) aspect (paśyanti)in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśi-trayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
9
G.Ch. Sharma, P. N. Sharma and Santhanam editions:
एवं चतुर्भुजाकारं वृत्ताकारमथापि वा । दृष्टिचक्रं प्रविन्यस्य ततो दृष्टि विचारयेत् ॥९॥
evaṃ caturbhujākāraṃ vṛttākāramathāpi vā | dṛṣṭicakraṃ pravinyasya tato dṛṣṭi vicārayet ||9||
Translation: After (tato) drawing (pravinyasya) the aspectual diagram (dṛṣṭi-cakraṃ) in such manner (evaṃ) in form of square (caturbhuja-ākāraṃ) or (vā) in form of circle (vṛtta-ākāram), aspect (dṛṣṭi) should be considered (vicārayet).
Pt. Devachandra Jha edition:
चतुष्कोणाकारचक्रं विन्यस्यैवं दृशं दिशेत् । वर्तुलाकारतो वापि दृष्टेः कार्या विचारणा ॥९॥
catuṣkoṇākāracakraṃ vinyasyaivaṃ dṛśaṃ diśet | vartulākārato vāpi dṛṣṭeḥ kāryā vicāraṇā ||9||
Translation: After drawing (vinyasya) in such manner (evaṃ) diagram/chakra in quadrangular form (catuṣkoṇa-ākāra-cakraṃ) or (vāpi) in form of circle (vartulākārato), aspect (dṛśaṃ) should be shown (diśet) and consideration (vicāraṇā) of aspect (dṛṣṭeḥ) is to be made (kāryā).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal (parityaktaḥ) editions:
कर्कः सिंहं परित्यज्य वृश्चिकं च घटं वृपम् । तुलापि वृश्चिकं त्यक्त्वा कुम्भं सिंहं तथा वृषम् ॥९॥
karkaḥ siṃhaṃ parityajya vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam | tulāpi vṛścikaṃ tyaktvā kumbhaṃ siṃhaṃ tathā vṛṣam ||9||
Translation: Cancer (karkaḥ) [aspects] Scorpio, Aquarius and Taurus (vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam), excluding Leo (siṃhaṃ parityajya), and Libra (tula-api), avoiding Scorpio (vṛścikaṃ tyaktvā), [aspects] Aquarius, Leo and Taurus (kumbhaṃ siṃhaṃ vṛṣam)in the same manner(tathā).
Ganesha Datta Pathaka edition:
धनुर्झषयुग्मकन्याः पश्यति द्विजसत्तम । मीनो युग्माङ्गको दण्डान् पश्यति सुमते द्विज ।।९।।
dhanurjhaṣayugmakanyāḥ paśyati dvijasattama | mīno yugmāṅgakodaṇḍān paśyati sumate dvija ||9||
Translation: Sagittarius (dhanur) aspects (paśyati) Pisces, Gemini and Virgo (jhaṣa-yugma-kanyāḥ), oh the best of the Brahmins (dvijasattama); Pisces (mīno) aspects Gemini, Virgo and Sagittarius (yugma-aṅga-kodaṇḍān), oh wise Brahmin (summate dvija).
Suresh Chandra Mishra edition:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिर सङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥ ९॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān ||9||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān).
[Planets] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
एवं चतुर्भुजाकारं वृत्ताकारमथापि वा । दृष्टिचक्रं प्रविन्यस्य ततो दृष्टि विचारयेत् ॥९॥
evaṃ caturbhujākāraṃ vṛttākāramathāpi vā | dṛṣṭicakraṃ pravinyasya tato dṛṣṭi vicārayet ||9||
Translation: After (tato) drawing (pravinyasya) the aspectual diagram (dṛṣṭi-cakraṃ) in such manner (evaṃ) in form of square (caturbhuja-ākāraṃ) or (vā) in form of circle (vṛtta-ākāram), aspect (dṛṣṭi) should be considered (vicārayet).
Pt. Devachandra Jha edition:
चतुष्कोणाकारचक्रं विन्यस्यैवं दृशं दिशेत् । वर्तुलाकारतो वापि दृष्टेः कार्या विचारणा ॥९॥
catuṣkoṇākāracakraṃ vinyasyaivaṃ dṛśaṃ diśet | vartulākārato vāpi dṛṣṭeḥ kāryā vicāraṇā ||9||
Translation: After drawing (vinyasya) in such manner (evaṃ) diagram/chakra in quadrangular form (catuṣkoṇa-ākāra-cakraṃ) or (vāpi) in form of circle (vartulākārato), aspect (dṛśaṃ) should be shown (diśet) and consideration (vicāraṇā) of aspect (dṛṣṭeḥ) is to be made (kāryā).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal (parityaktaḥ) editions:
कर्कः सिंहं परित्यज्य वृश्चिकं च घटं वृपम् । तुलापि वृश्चिकं त्यक्त्वा कुम्भं सिंहं तथा वृषम् ॥९॥
karkaḥ siṃhaṃ parityajya vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam | tulāpi vṛścikaṃ tyaktvā kumbhaṃ siṃhaṃ tathā vṛṣam ||9||
Translation: Cancer (karkaḥ) [aspects] Scorpio, Aquarius and Taurus (vṛścikaṃ ca ghaṭaṃ vṛṣam), excluding Leo (siṃhaṃ parityajya), and Libra (tula-api), avoiding Scorpio (vṛścikaṃ tyaktvā), [aspects] Aquarius, Leo and Taurus (kumbhaṃ siṃhaṃ vṛṣam)in the same manner(tathā).
Ganesha Datta Pathaka edition:
धनुर्झषयुग्मकन्याः पश्यति द्विजसत्तम । मीनो युग्माङ्गको दण्डान् पश्यति सुमते द्विज ।।९।।
dhanurjhaṣayugmakanyāḥ paśyati dvijasattama | mīno yugmāṅgakodaṇḍān paśyati sumate dvija ||9||
Translation: Sagittarius (dhanur) aspects (paśyati) Pisces, Gemini and Virgo (jhaṣa-yugma-kanyāḥ), oh the best of the Brahmins (dvijasattama); Pisces (mīno) aspects Gemini, Virgo and Sagittarius (yugma-aṅga-kodaṇḍān), oh wise Brahmin (summate dvija).
Suresh Chandra Mishra edition:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिर सङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिता एवं पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥ ९॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitā evaṃ paśyanti carasaṃsthitān ||9||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān).
[Planets] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
10
G.Ch. Sharma edition:
होराशास्त्रे भिन्न दृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदेशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥१०॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | trideśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||10||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-deśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
नक्रो घटं परित्यज्य वृषसिंहौ च वृश्चिकं॥ एवं चराणां दृष्टिश्च ज्ञायतेद्विजसत्तम ॥१०॥
nakro ghaṭaṃ parityajya vṛṣasiṁhau ca vṛścikaṁ | evaṃ carāṇāṃ dṛṣṭiśca jñāyatedvijasattama ||10||
Translation: Capricorn (nakro) [aspects] Taurus, Leo and Scorpio (vṛṣa-siṁhau ca vṛścikaṁ), excluding Aquarius (ghaṭaṃ parityajya); And thus (evaṃ ca), aspect of movable signs is known (carāṇāṃ dṛṣṭiś jñāyate), oh the best of Brahmins (dvija-sattama).
Ganesha Datta Pataka edition:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यन्ति च परस्परम्। राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥१०॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyanti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||10||
Translation: Planets situated in all signs (sarvarāśigatā grahāḥ), the Sun etc. (sūryādayaḥ)aspect (paśyanti)in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśitrayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
Suresh Chandra Mishra edition:
उभयस्थास्तु सूर्याद्याः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटाः पश्यन्तीत्ययमागमः ॥१०॥
ubhayasthāstu sūryādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭāḥ paśyantītyayamāgamaḥ ||10||
Translation: Planets Sun etc. (sūrya-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā paśyanti) – that is the rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
होराशास्त्रे भिन्न दृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदेशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥१०॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | trideśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||10||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-deśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
नक्रो घटं परित्यज्य वृषसिंहौ च वृश्चिकं॥ एवं चराणां दृष्टिश्च ज्ञायतेद्विजसत्तम ॥१०॥
nakro ghaṭaṃ parityajya vṛṣasiṁhau ca vṛścikaṁ | evaṃ carāṇāṃ dṛṣṭiśca jñāyatedvijasattama ||10||
Translation: Capricorn (nakro) [aspects] Taurus, Leo and Scorpio (vṛṣa-siṁhau ca vṛścikaṁ), excluding Aquarius (ghaṭaṃ parityajya); And thus (evaṃ ca), aspect of movable signs is known (carāṇāṃ dṛṣṭiś jñāyate), oh the best of Brahmins (dvija-sattama).
Ganesha Datta Pataka edition:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यन्ति च परस्परम्। राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥१०॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyanti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||10||
Translation: Planets situated in all signs (sarvarāśigatā grahāḥ), the Sun etc. (sūryādayaḥ)aspect (paśyanti)in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśitrayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
Suresh Chandra Mishra edition:
उभयस्थास्तु सूर्याद्याः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटाः पश्यन्तीत्ययमागमः ॥१०॥
ubhayasthāstu sūryādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭāḥ paśyantītyayamāgamaḥ ||10||
Translation: Planets Sun etc. (sūrya-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā paśyanti) – that is the rule from Tradition (iti-ayam-āgamaḥ).
11
G.Ch. Sharma edition:
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च विक्षणेऽधिकाः । पदार्द्धं त्रिपदं पूर्णं वदंति गणका जनाः ॥११॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vikṣaṇe’dhikāḥ | padārddhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadaṃti gaṇakā janāḥ || 11 ||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (arddhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
वृषो मेषं परित्यज्य मृगं कर्कं तुलां द्विज ॥ सिंहः कर्कं परित्यज्य नक्रं मेषं तुलां द्विज ॥११॥
vṛṣo meṣaṃ parityajya mṛgaṃ karkaṃ tulāṃ dvija | siṃhaḥ karkaṃ parityajya nakraṃ meṣaṃ tulāṃ dvija ||11||
Translation: Taurus (vṛṣo) [aspects] Capricorn, Cancer and Libra (mṛgaṃ karkaṃ tulāṃ), excluding Aries (meṣaṃ parityajya), oh Brahmin (dvija). Leo (siṃhaḥ), excluding Cancer (karkaṃ parityajya), [aspects] Capricorn, Aries and Libra (nakraṃ meṣaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिरसङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥११॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti carasaṃsthitān ||11||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān). [Planets etc.] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Suresh Chandra Mishra edition:
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥११॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||11||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च विक्षणेऽधिकाः । पदार्द्धं त्रिपदं पूर्णं वदंति गणका जनाः ॥११॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vikṣaṇe’dhikāḥ | padārddhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadaṃti gaṇakā janāḥ || 11 ||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (arddhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
वृषो मेषं परित्यज्य मृगं कर्कं तुलां द्विज ॥ सिंहः कर्कं परित्यज्य नक्रं मेषं तुलां द्विज ॥११॥
vṛṣo meṣaṃ parityajya mṛgaṃ karkaṃ tulāṃ dvija | siṃhaḥ karkaṃ parityajya nakraṃ meṣaṃ tulāṃ dvija ||11||
Translation: Taurus (vṛṣo) [aspects] Capricorn, Cancer and Libra (mṛgaṃ karkaṃ tulāṃ), excluding Aries (meṣaṃ parityajya), oh Brahmin (dvija). Leo (siṃhaḥ), excluding Cancer (karkaṃ parityajya), [aspects] Capricorn, Aries and Libra (nakraṃ meṣaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति स्थिरसङ्गतान् । स्थिरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यन्ति चरसंस्थितान् ॥११॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti sthirasaṅgatān | sthireṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyanti carasaṃsthitān ||11||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are located in fixed signs (sthira-saṅgatān). [Planets etc.] situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) in the same manner (evaṃ) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Suresh Chandra Mishra edition:
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥११॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||11||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
12
G.Ch. Sharma editions:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेवहि ॥१२ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇamevahi ||12||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
वृश्चिकस्तु तुलां त्यक्त्वा कर्कं मेषं मृगं तथा ॥ कुंभश्च मकरं त्यक्त्वा मेषं कर्कं तुलां द्विज ॥१२॥
vṛścikastu tulāṃ tyaktvā karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ tathā | kuṃbhaśca makaraṃ tyaktvā meṣaṃ karkaṃ tulāṃ dvija ||12||
Translation: Scorpio (vṛścikas-tu), avoiding Libra (tulāṃ tyaktvā), [aspects] Cancer, Aries and Capricorn (karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ), in the same manner (tathā); and Aquarius (kumbhaś-ca), avoiding Capricorn (makaraṃ tyaktvā), [aspects] Aries, Cancer and Libra (meṣaṃ karkaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
उभयस्थस्तु भान्चादिः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटा निरीक्ष्यन्ते द्विजोत्तम ॥१२॥
ubhayasthāstu bhānvādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭā nirīkṣyante dvijottama ||12||
Translation: Planets Sun etc. (bhānu-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā nirīkṣyante), oh the best of Brahmins (dvija-uttama).
Suresh Chandra Mishra edition:
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च वीक्षणेऽधिकाः । पदार्धं त्रिपदं पूर्णं वदन्ति गणकोत्तमाः ॥१२॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vīkṣaṇe’dhikāḥ | padārdhaṁ tripadaṃ pūrṇaṃ vadanti gaṇakottamāḥ ||12||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (ardhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेवहि ॥१२ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇamevahi ||12||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
वृश्चिकस्तु तुलां त्यक्त्वा कर्कं मेषं मृगं तथा ॥ कुंभश्च मकरं त्यक्त्वा मेषं कर्कं तुलां द्विज ॥१२॥
vṛścikastu tulāṃ tyaktvā karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ tathā | kuṃbhaśca makaraṃ tyaktvā meṣaṃ karkaṃ tulāṃ dvija ||12||
Translation: Scorpio (vṛścikas-tu), avoiding Libra (tulāṃ tyaktvā), [aspects] Cancer, Aries and Capricorn (karkaṃ meṣaṃ mṛgaṃ), in the same manner (tathā); and Aquarius (kumbhaś-ca), avoiding Capricorn (makaraṃ tyaktvā), [aspects] Aries, Cancer and Libra (meṣaṃ karkaṃ tulāṃ), oh Brahmin (dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
उभयस्थस्तु भान्चादिः पश्यन्त्युभयसंस्थितान् । निकटस्थं विना खेटा निरीक्ष्यन्ते द्विजोत्तम ॥१२॥
ubhayasthāstu bhānvādyāḥ paśyantyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭā nirīkṣyante dvijottama ||12||
Translation: Planets Sun etc. (bhānu-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā nirīkṣyante), oh the best of Brahmins (dvija-uttama).
Suresh Chandra Mishra edition:
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च वीक्षणेऽधिकाः । पदार्धं त्रिपदं पूर्णं वदन्ति गणकोत्तमाः ॥१२॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vīkṣaṇe’dhikāḥ | padārdhaṁ tripadaṃ pūrṇaṃ vadanti gaṇakottamāḥ ||12||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (ardhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
13
G.Ch. Sharma editions:
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥ १३ ॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||13||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
युग्मः कन्याधनुर्मीनान् पश्यतीति द्विजोत्तम । कन्या धनुर्मीनयुग्मान् पश्यत्येवं न संशयः ॥ १३ ॥
yugmaḥ kanyādhanurmīnān paśyatīti dvijottama | kanyā dhanurmīnayugmān paśyatyevaṃ na saṃśayaḥ || 13 ||
Translation: Gemini (yugmaḥ) aspects (paśyati) Virgo, Sagittarius and Pisces (kanyā-dhanur-mīnān), oh the best of Brahmins (dvijottama); Virgo (kanyā) aspects (paśyati) Sagittarius, Pisces and Gemini (dhanur-mīna-yugmaṃ) in the same manner (evaṃ), without doubts (na saṃśayaḥ).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् । यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥ १३ ॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate || 13 ||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
Suresh Chandra Mishra edition:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेव हि ॥ १३ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇameva hi || 13 ||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥ १३ ॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||13||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
युग्मः कन्याधनुर्मीनान् पश्यतीति द्विजोत्तम । कन्या धनुर्मीनयुग्मान् पश्यत्येवं न संशयः ॥ १३ ॥
yugmaḥ kanyādhanurmīnān paśyatīti dvijottama | kanyā dhanurmīnayugmān paśyatyevaṃ na saṃśayaḥ || 13 ||
Translation: Gemini (yugmaḥ) aspects (paśyati) Virgo, Sagittarius and Pisces (kanyā-dhanur-mīnān), oh the best of Brahmins (dvijottama); Virgo (kanyā) aspects (paśyati) Sagittarius, Pisces and Gemini (dhanur-mīna-yugmaṃ) in the same manner (evaṃ), without doubts (na saṃśayaḥ).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् । यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥ १३ ॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate || 13 ||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
Suresh Chandra Mishra edition:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेव हि ॥ १३ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇameva hi || 13 ||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
14
G.Ch. Sharma editions:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥१४ ॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||14 ||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
धनुर्झषयुग्मकन्याः पश्यति द्विजसत्तम । मीनो युग्माङ्गकोदण्डान् पश्यति सुमते द्विज ॥१४॥
dhanurjhaṣayugmakanyāḥ paśyati dvijasattama | mīno yugmāṅgakodaṇḍān paśyati sumate dvija ||14||
Translation: Sagittarius (dhanur) aspects (paśyati) Pisces, Gemini and Virgo (jhaṣa-yugma-kanyāḥ), oh the best of the Brahmins (dvija-sattama); Pisces (mīno) aspects Gemini, Virgo and Sagittarius (yugma-aṅga-kodaṇḍān), oh wise Brahmin (sumate dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
पूर्वे मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे । तुलाली वारुणे विप्र नक्रकुम्भौ तथोत्तरे ॥१४॥
pūrve meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulāli vāruṇe vipra nakrakumbhau tathottare ||14||
Translation: In the east (pūrve) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), oh Brahmin(vipra); Capricorn and Aquarius (nakra-kumbhau) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
Suresh Chandra Mishra edition:
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥१४॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||14||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre)with one foot (pādaṃ)and the 7th house (saptame ca)with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥१४ ॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||14 ||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
धनुर्झषयुग्मकन्याः पश्यति द्विजसत्तम । मीनो युग्माङ्गकोदण्डान् पश्यति सुमते द्विज ॥१४॥
dhanurjhaṣayugmakanyāḥ paśyati dvijasattama | mīno yugmāṅgakodaṇḍān paśyati sumate dvija ||14||
Translation: Sagittarius (dhanur) aspects (paśyati) Pisces, Gemini and Virgo (jhaṣa-yugma-kanyāḥ), oh the best of the Brahmins (dvija-sattama); Pisces (mīno) aspects Gemini, Virgo and Sagittarius (yugma-aṅga-kodaṇḍān), oh wise Brahmin (sumate dvija).
Ganesha Datta Pathaka edition:
पूर्वे मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे । तुलाली वारुणे विप्र नक्रकुम्भौ तथोत्तरे ॥१४॥
pūrve meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulāli vāruṇe vipra nakrakumbhau tathottare ||14||
Translation: In the east (pūrve) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), oh Brahmin(vipra); Capricorn and Aquarius (nakra-kumbhau) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
Suresh Chandra Mishra edition:
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥१४॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||14||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre)with one foot (pādaṃ)and the 7th house (saptame ca)with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
15
G.Ch. Sharma editions:
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपादं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्णं पश्यति सप्तमे ॥१५॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇaṃ paśyati saptame ||15||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
द्वितीये द्वादशे राशौ पार्श्वभत्वं न चिंतयेत् ॥ श्लोकोक्तपूर्वरीत्या तु संग्राह्यं द्विजसत्तम ॥१५॥
dvitīye dvādaśe rāśau pārśvabhatvaṃ na ciṃtayet | ślokoktapūrvarītyā tu saṃgrāhyaṃ dvijasattama ||15||
Translation: Sign does not aspect aside from it (pārśvabhatvaṃ na ciṃtayet) to second or twelve sign (dvitīye dvā-daśe rāśau);
ślokas said earlier are released (śloka-ukta-pūrva-rītyā) to be accepted (saṃgrāhyaṃ), oh the best of the Brahmins (dvija-sattama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
अग्निकोणे तु मिथुनं नैर्ऋत्यामङ्गनां द्विज । वायव्यां धनुषं लेख्यमीशान्यां च झषं लिखेद् ॥१५॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāmaṅganāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśānyāṃ ca jhaṣaṃ likhet ||15||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyām) – Virgo (aṅganāṃ), oh Brahmin(dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśānyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Suresh Chandra Mishra edition:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे कुजः | त्रिपादं च त्रिकोणेषु पूर्णं स्यात् चतुरस्रके ॥१ ॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe kujaḥ | tripādaṃ ca trikoṇeṣu pūrṇaṃ syāt caturasrake ||15||
Translation: Mars (kujaḥ) [aspects] (syāt) the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asrake) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated].
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपादं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्णं पश्यति सप्तमे ॥१५॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇaṃ paśyati saptame ||15||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
द्वितीये द्वादशे राशौ पार्श्वभत्वं न चिंतयेत् ॥ श्लोकोक्तपूर्वरीत्या तु संग्राह्यं द्विजसत्तम ॥१५॥
dvitīye dvādaśe rāśau pārśvabhatvaṃ na ciṃtayet | ślokoktapūrvarītyā tu saṃgrāhyaṃ dvijasattama ||15||
Translation: Sign does not aspect aside from it (pārśvabhatvaṃ na ciṃtayet) to second or twelve sign (dvitīye dvā-daśe rāśau);
ślokas said earlier are released (śloka-ukta-pūrva-rītyā) to be accepted (saṃgrāhyaṃ), oh the best of the Brahmins (dvija-sattama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
अग्निकोणे तु मिथुनं नैर्ऋत्यामङ्गनां द्विज । वायव्यां धनुषं लेख्यमीशान्यां च झषं लिखेद् ॥१५॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāmaṅganāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśānyāṃ ca jhaṣaṃ likhet ||15||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyām) – Virgo (aṅganāṃ), oh Brahmin(dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśānyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Suresh Chandra Mishra edition:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे कुजः | त्रिपादं च त्रिकोणेषु पूर्णं स्यात् चतुरस्रके ॥१ ॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe kujaḥ | tripādaṃ ca trikoṇeṣu pūrṇaṃ syāt caturasrake ||15||
Translation: Mars (kujaḥ) [aspects] (syāt) the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asrake) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated].
16
G.Ch. Sharma editions:
एवं रीत्या निरीक्ष्यन्ते ग्रहा रव्यादयो द्विज । पुर्वं पंक्तिर्यथा ग्राह्या तथा ग्राह्यं च पूर्णकम् ॥१६॥
evaṃ rītyā nirīkṣyante grahā ravyādayo dvija | pūrvaṃ paṃktiryathā grāhyā tathā grāhyaṃ ca pūrṇakam ||16||
Translation: In the same manner (evaṃ rītyā) the planets Sun etc. (grahā ravy-ādayo) are aspected (nirīkṣyante), oh Brahmin (dvija). [They are] aspected as (yathā grāhyā) by mentioned before (pūrvaṃ) collection of aspects [4 pada, 3 pada, 2 padas, 1 padas] (paṃktir), so also aspected fully (tathā grāhyāṃ ca pūrṇakam).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यंति च परस्परम् ॥ राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥१६॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyaṃti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||16||
Translation: Planets situated in all signs (sarvarāśigatā grahāḥ), the Sun etc. (sūrya-ādayaḥ) aspect (paśyanti) in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśi-trayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणा चोदितं पुरा ॥१६॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||16||
Translation: A quadrangular figure’s (catur-asraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
Suresh Chandra Mishra edition:
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपादं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्ण पश्यति सप्तमे ॥१६॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇa paśyati saptame ||16||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
एवं रीत्या निरीक्ष्यन्ते ग्रहा रव्यादयो द्विज । पुर्वं पंक्तिर्यथा ग्राह्या तथा ग्राह्यं च पूर्णकम् ॥१६॥
evaṃ rītyā nirīkṣyante grahā ravyādayo dvija | pūrvaṃ paṃktiryathā grāhyā tathā grāhyaṃ ca pūrṇakam ||16||
Translation: In the same manner (evaṃ rītyā) the planets Sun etc. (grahā ravy-ādayo) are aspected (nirīkṣyante), oh Brahmin (dvija). [They are] aspected as (yathā grāhyā) by mentioned before (pūrvaṃ) collection of aspects [4 pada, 3 pada, 2 padas, 1 padas] (paṃktir), so also aspected fully (tathā grāhyāṃ ca pūrṇakam).
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
सूर्यादयः क्रमेणैव पश्यंति च परस्परम् ॥ राशित्रयं त्रयं विप्र सर्वराशिगता ग्रहाः ॥१६॥
sūryādayaḥ krameṇaiva paśyaṃti ca parasparam | rāśitrayaṃ trayaṃ vipra sarvarāśigatā grahāḥ ||16||
Translation: Planets situated in all signs (sarvarāśigatā grahāḥ), the Sun etc. (sūrya-ādayaḥ) aspect (paśyanti) in regular order (krameṇa-eva) and mutually (ca parasparam) three signs (rāśi-trayaṃ) of three types (trayaṃ), oh Brahmin (vipra).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणा चोदितं पुरा ॥१६॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||16||
Translation: A quadrangular figure’s (catur-asraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
Suresh Chandra Mishra edition:
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपादं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्ण पश्यति सप्तमे ॥१६॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇa paśyati saptame ||16||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
17
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यंति स्थिरसंभवान् ॥ स्थिरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यंति चरसंस्थितान् ॥१७॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyaṃti sthirasaṃbhavān | sthireṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyaṃti carasaṃsthitān ||17||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are in fixed signs (sthira-saṃbhavān). Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Ganesha Datta Pathaka edition:
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् ॥ त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥१७॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||17||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
चरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यंति स्थिरसंभवान् ॥ स्थिरेषु संस्थिताः खेटाः पश्यंति चरसंस्थितान् ॥१७॥
careṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyaṃti sthirasaṃbhavān | sthireṣu saṃsthitāḥ kheṭāḥ paśyaṃti carasaṃsthitān ||17||
Translation: Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in movable signs (careṣu) aspect (paśyanti) those that are in fixed signs (sthira-saṃbhavān). Planets etc. (kheṭāḥ) situated (saṃsthitāḥ) in fixed signs (sthireṣu) aspect (paśyanti) those that are located in movable signs (cara-saṃsthitān).
Ganesha Datta Pathaka edition:
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् ॥ त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥१७॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||17||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
18
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
उभयस्थस्तु भान्वादिः पश्यत्युभयसंस्थितान् ॥ निकटस्थं विना खेटा निरीक्षन्ते द्विजोत्तम ॥१८॥
ubhayasthastu bhānvādiḥ paśyatyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭā nirīkṣante dvijottama ||18||
Translation: Planets Sun etc. (bhānu-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā nirīkṣyante), oh the best of Brahmins (dvija-uttama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
शनिर्देवगुरुर्भीमः परे च वीक्षणेऽधिकाः ॥ पदार्थं त्रिपदं पूर्णं वदन्ति गणकोत्तमाः ॥१८॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vīkṣaṇe’dhikāḥ | padārdhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadanti gaṇakottamāḥ ||18||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Best astrologers (gaṇakā-uttamāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (ardhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
उभयस्थस्तु भान्वादिः पश्यत्युभयसंस्थितान् ॥ निकटस्थं विना खेटा निरीक्षन्ते द्विजोत्तम ॥१८॥
ubhayasthastu bhānvādiḥ paśyatyubhayasaṃsthitān | nikaṭasthaṃ vinā kheṭā nirīkṣante dvijottama ||18||
Translation: Planets Sun etc. (bhānu-ādyāḥ) situated in dual signs (ubhaya-sthās-tu) aspect (paśyanti) those that are located in dual signs (ubhaya-saṃsthitān). The planets etc. (kheṭāḥ) do not aspect those which are standing nearby (nikaṭa-sthaṃ vinā nirīkṣyante), oh the best of Brahmins (dvija-uttama).
Ganesha Datta Pathaka edition:
शनिर्देवगुरुर्भीमः परे च वीक्षणेऽधिकाः ॥ पदार्थं त्रिपदं पूर्णं वदन्ति गणकोत्तमाः ॥१८॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca vīkṣaṇe’dhikāḥ | padārdhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadanti gaṇakottamāḥ ||18||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also (ca) have additionally (adhikāḥ) special aspects (pare vikṣaṇe). Best astrologers (gaṇakā-uttamāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (ardhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
19
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् ॥ यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥१९॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||19||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
Ganesha Datta Pathaka edition:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् ॥ त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेव हि ॥१९॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇameva hi ||19||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
चक्रन्यासमहं वक्ष्ये यथावद्ब्रह्मणोदितम् ॥ यस्य विज्ञानमात्रेण दृष्टिभेदः प्रकाश्यते ॥१९॥
cakranyāsamahaṃ vakṣye yathāvadbrahmaṇoditam | yasya vijñānamātreṇa dṛṣṭibhedaḥ prakāśyate ||19||
Translation: I (ahaṃ) will describe (vakṣye) the drawing of chakra / diagram (cakra-nyāsam) exactly (yathāvad) as it was taught by Lord Brahma (brahmaṇa-uditam). The variety of aspects (dṛṣṭi-bhedaḥ) becomes clear (prakāśyate) with clear comprehending (vijñāna-mātreṇa) of this chakra (yasya).
Ganesha Datta Pathaka edition:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् ॥ त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेव हि ॥१९॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇameva hi ||19||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
20
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
पूर्वं मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे ॥ तुलालिवारुणे विप्र नक्रकुंभे तथोत्तरे ॥२०॥
pūrvaṃ meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulālivāruṇe vipra nakrakuṃbhe tathottare ||20||
Translation: In the east (pūrvaṃ) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau ca) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), oh Brahmin (vipra); Capricorn and Aquarius (nakra-kumbhe) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् ॥ त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥२०॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||20||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
पूर्वं मेषवृषौ लेख्यौ कर्कसिंहौ च दक्षिणे ॥ तुलालिवारुणे विप्र नक्रकुंभे तथोत्तरे ॥२०॥
pūrvaṃ meṣavṛṣau lekhyau karkasiṃhau ca dakṣiṇe | tulālivāruṇe vipra nakrakuṃbhe tathottare ||20||
Translation: In the east (pūrvaṃ) Aries and Taurus (meṣa-vṛṣau) are drawn (lekhyau); Cancer and Leo (karka-siṃhau ca) are in the south (dakṣiṇe); Libra and Scorpio (tulā-alī) – in the west (vāruṇe), oh Brahmin (vipra); Capricorn and Aquarius (nakra-kumbhe) – in the north (uttare) in the same manner (tathā).
Ganesha Datta Pathaka edition:
चतुरस्रे गुरुः पादं सप्तमे च द्विपादकम् ॥ त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥२०॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||20||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
21
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
अग्निकोणे तु मिथुनं नैर्ऋत्यामंगनां द्विज॥ वायव्यां धनुषं लेख्यमीशान्यां च झषं लिखेत् ॥२१॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāmaṃganāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśānyāṃ ca jhaṣaṃ likhet ||21||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyām) – Virgo (aṅganāṃ), oh Brahmin (dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśānyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Ganesha Datta Pathaka edition:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥२१॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||21||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
अग्निकोणे तु मिथुनं नैर्ऋत्यामंगनां द्विज॥ वायव्यां धनुषं लेख्यमीशान्यां च झषं लिखेत् ॥२१॥
agnikoṇe tu mithunaṃ nairṛtyāmaṃganāṃ dvija | vāyavyāṃ dhanuṣaṃ lekhyamīśānyāṃ ca jhaṣaṃ likhet ||21||
Translation: In corner of Agni (SE) (agni-koṇe) – Gemini (mithunaṃ), in direction of Nirṛti (SW) (nairṛtyām) – Virgo (aṅganāṃ), oh Brahmin (dvija); in direction of Vāyu (NW) (vāyavyāṃ) – painting of Sagittarius (dhanuṣaṃ lekhyam); in direction of Īśāna (NE) (īśānyāṃ) Pisces (jhaṣaṃ) should be drawn (likhet).
Ganesha Datta Pathaka edition:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥२१॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||21||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (tri-koṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
22
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal edition:
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणा चोदितं पुरा ॥२२॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||22||
Translation: A quadrangular figure’s (catur-asraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
चतुरस्रं च विन्यासं ज्ञायते द्विजसत्तम । वृत्ताकारं विशेषेण ब्रह्मणा चोदितं पुरा ॥२२॥
caturasraṃ ca vinyāsaṃ jñāyate dvijasattama | vṛttākāraṃ viśeṣeṇa brahmaṇā coditaṃ purā ||22||
Translation: A quadrangular figure’s (catur-asraṃ) arrangement (vinyāsaṃ), oh the best of Brahmins (dvija-sattama), and additionally (viśeṣeṇa) one’s with form of circle (vṛtta-ākāram), is known (jñāyate) and was taught by Lord Brahma (brahmaṇā ca-uditam) at first (purā).
23
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥२३॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||23||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
होराशास्त्रे भिन्नदृष्टिः खेटानां च परस्परम् । त्रिदशे च त्रिकोणे च चतुरस्रे च सप्तमे ॥२३॥
horāśāstre bhinnadṛṣṭiḥ kheṭānāṃ ca parasparam | tridaśe ca trikoṇe ca caturasre ca saptame ||23||
Translation: In Hora Shastra (horā-śāstre) [there is] also (ca) partial aspect (bhinna-dṛṣṭiḥ) of the planets etc. (kheṭānāṃ) to each other (parasparam) – to 3rd/10th (tri-daśe) and 5th/9th (ca tri-koṇe) and 4th/8th (ca catur-asre) and 7th (ca saptame) [houses].
24
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal (vakṣyanti gaṇitāgraṇiḥ) editions:
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च क्षमितेक्षिताः। पदार्द्धं त्रिपदं पूर्णं वदंति गणका जनाः ॥२४॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca kṣamitekṣitāḥ | padārddhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadaṃti gaṇakā janāḥ ||24||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also additionally (pare ca) have partial aspects (kṣamita-īkṣitāḥ). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (arddhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
शनिर्देवगुरुर्भौमः परे च क्षमितेक्षिताः। पदार्द्धं त्रिपदं पूर्णं वदंति गणका जनाः ॥२४॥
śanirdevagururbhaumaḥ pare ca kṣamitekṣitāḥ | padārddhaṃ tripadaṃ pūrṇaṃ vadaṃti gaṇakā janāḥ ||24||
Translation: Saturn, Jupiter and Mars (śanir-devagurur-bhaumaḥ) also additionally (pare ca) have partial aspects (kṣamita-īkṣitāḥ). Astrologers (gaṇakā janāḥ) call (vadaṃti) these aspects as ¼ or 1 foot (pada), ½ or 2 feet (arddhaṃ), ¾ or 3 feet (tri-padaṃ) and full aspect (pūrṇaṃ).
25
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेवहि ॥ २५ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇamevahi ||25||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
शनिपादं त्रिकोणेषु चतुरस्रे द्विपादकम् । त्रिपादं सप्तमे विप्र त्रिदशे पूर्णमेवहि ॥ २५ ॥
śanipādaṃ trikoṇeṣu caturasre dvipādakam | tripādaṃ saptame vipra tridaśe pūrṇamevahi ||25||
Translation: Saturn aspects the 5th/9th houses with one foot (śani-pādaṃ tri-koṇeṣu), 4th/8th with two feet (catur-asre dvi-pādakam), 7th with three feet (tri-pādaṃ saptame) and 3rd/10th with full aspect (tri-daśe pūrṇam), oh Brahmin (vipra).
26
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
चतुरस्रे गुरुः पादें सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥२६॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||26||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
चतुरस्रे गुरुः पादें सप्तमे च द्विपादकम् । त्रिपादं त्रिदशे विप्र पूर्णं पश्यति कोणभे ॥२६॥
caturasre guruḥ pādaṃ saptame ca dvipādakam | tripādaṃ tridaśe vipra pūrṇaṃ paśyati koṇabhe ||26||
Translation: Jupiter (guruḥ) aspects (paśyati) the 4th/8th houses (catur-asre) with one foot (pādaṃ) and the 7th house (saptame ca) with two feet (dvi-pādakam), 3rd/10th houses (tri-daśe) with 3 feet (tri-pādaṃ), 9th/5th houses (koṇa-bhe) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (vipra).
27
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥२७॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||27||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (trikoṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
सप्तमे पादमेकं च द्विपादं त्रिदशे द्विज । त्रिपादं च त्रिकोणेषु भौमः पूर्णं चतुरस्रगे ॥२७॥
saptame pādamekaṃ ca dvipādaṃ tridaśe dvija | tripādaṃ ca trikoṇeṣu bhaumaḥ pūrṇaṃ caturasrage ||27||
Translation: Mars (bhaumaḥ) [aspects] the 7th house (saptame) with one foot (pādam-ekaṃ), the 3rd/10th houses (tri-daśe) with two feet (dvi-pādaṃ), the 5th/9th houses (trikoṇeṣu) with 3 feet (tri-pādaṃ) and the 4th/8th houses (catur-asra-ge) with full aspect (pūrṇaṃ) [from the house in which he is situated], oh Brahmin (dvija).
28
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपदं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्णं पश्यति सप्तमे ॥२८॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇaṃ paśyati saptame || 28 ||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
अन्येषां त्रिदशे पादं द्विपदं च त्रिकोणगे । चतुरस्रे त्रिपादं च पूर्णं पश्यति सप्तमे ॥२८॥
anyeṣāṃ tridaśe pādaṃ dvipādaṃ ca trikoṇage | caturasre tripādaṃ ca pūrṇaṃ paśyati saptame || 28 ||
Translation: For other cases (anyeṣāṃ) [a planet] aspects (paśyati) [from itself] to the 3rd/10th houses (tri-daśe) – with one foot (pādaṃ); to the 5th/9th (tri-koṇa-ge) – with two feet (dvi-pādaṃ), to the 4th/8th (catur-asre) – with 3 feet (tri-pādaṃ) and to the 7th (saptame) – with full aspect (pūrṇaṃ).
29
Tara Chandra, Khemraj and Girdhari Lal editions:
एवं रीत्या निरीक्ष्यन्ते ग्रहा रव्यादयो द्विज । पुर्वं पंक्तिर्यथा ग्राह्या तथा ग्राह्यं च पूर्णकम् ॥२९॥
evaṃ rītyā nirīkṣyante grahā ravyādayo dvija | pūrvaṃ paṃktiryathā grāhyā tathā grāhyaṃ ca pūrṇakam || 29 ||
Translation: In the same manner (evaṃ rītyā) the planets Sun etc. (grahā ravy-ādayo) are aspected (nirīkṣyante), oh Brahmin (dvija). [They are] aspected as (yathā grāhyā) by mentioned before (pūrvaṃ) collection of aspects [4 pada, 3 pada, 2 padas, 1 pada] (paṃktir), so also aspected fully (tathā grāhyāṃ ca pūrṇakam).
एवं रीत्या निरीक्ष्यन्ते ग्रहा रव्यादयो द्विज । पुर्वं पंक्तिर्यथा ग्राह्या तथा ग्राह्यं च पूर्णकम् ॥२९॥
evaṃ rītyā nirīkṣyante grahā ravyādayo dvija | pūrvaṃ paṃktiryathā grāhyā tathā grāhyaṃ ca pūrṇakam || 29 ||
Translation: In the same manner (evaṃ rītyā) the planets Sun etc. (grahā ravy-ādayo) are aspected (nirīkṣyante), oh Brahmin (dvija). [They are] aspected as (yathā grāhyā) by mentioned before (pūrvaṃ) collection of aspects [4 pada, 3 pada, 2 padas, 1 pada] (paṃktir), so also aspected fully (tathā grāhyāṃ ca pūrṇakam).
End of Rashi Drishti Kathana Adhyaya (09)
Below there is some conclusion made on base analysis this particular chapter in 9 editions.
A cursory examination of the works shows a significant reduction in the content of Santhanam. Whether this occurred due to lack of availability or academic scrutiny is for us to debate.
The work published by Ganesh Datta is ladden with grammatical errors, suggesting lack of review of the shlokas, or a wish to adhere to the source from which the errors arose.
The publications of Tara Chandra and Girdhari Lal give any scholar room for pause and delight. The slokas are highly refined and large in number, giving us more content to work with.
The work of Devachandra is equal in length and meaning as that of Santhanam and thus Padma nabha, however with slightly different wording.
The work of Padma Nabha Sharma is akin to that of Santhanam, suggesting similar origins of their works.
If you pay attention to Drishti Chakra illustratin - 4 first works describe it in one direction, other 5 works - in reverse (exactly like South chart).
In general in future I personally would pay attention to three quite unique versions of the source, when consider shloka:
· Sharma / Santhanam
· Tara Chandra / Girdhari Lal
· Ganesha Datta Pathaka
giving priority to Tara Chandra version.
Further conclusions I leave to the reader on the basis of their own observations and comparisons.
A cursory examination of the works shows a significant reduction in the content of Santhanam. Whether this occurred due to lack of availability or academic scrutiny is for us to debate.
The work published by Ganesh Datta is ladden with grammatical errors, suggesting lack of review of the shlokas, or a wish to adhere to the source from which the errors arose.
The publications of Tara Chandra and Girdhari Lal give any scholar room for pause and delight. The slokas are highly refined and large in number, giving us more content to work with.
The work of Devachandra is equal in length and meaning as that of Santhanam and thus Padma nabha, however with slightly different wording.
The work of Padma Nabha Sharma is akin to that of Santhanam, suggesting similar origins of their works.
If you pay attention to Drishti Chakra illustratin - 4 first works describe it in one direction, other 5 works - in reverse (exactly like South chart).
In general in future I personally would pay attention to three quite unique versions of the source, when consider shloka:
· Sharma / Santhanam
· Tara Chandra / Girdhari Lal
· Ganesha Datta Pathaka
giving priority to Tara Chandra version.
Further conclusions I leave to the reader on the basis of their own observations and comparisons.
