Шарма / Сантханам / Тара Чандра (шл.48) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.38):
धनेशे केन्द्रराशिस्थे लाभेशे तत्त्रिकोणगे । गुरुशुक्रयुते दृष्टे धनलाभमुदीरयेत्‌ ॥५॥
dhaneśe kendrarāśisthe lābheśe tattrikoṇage | guruśukrayute dṛṣṭe dhanalābhamudīrayet ‌||5||
Перевод: Если управитель богатства (управитель 2-го дома) расположен в кендре (dhaneśe kendra-rāśi-sthe), а в триконе от него расположен управитель доходов (управитель 11-го дома) (lābheśe tat-trikoṇa-ge), и Юпитер находится в соединении или под аспектом Венеры (guru-śukra-yute dṛṣṭe), это приведёт к росту доходов и богатства (dhana-lābham-udīrayet).

Иллюстрации: Джейн Пауэлл
Гороскоп
Биография
Джульетта Симионато
Гороскоп
Биография
Ли Тревино
Гороскоп
Биография
Морис Утрилло
Гороскоп
Биография

Шарма / Сантханам / Тара Чандра (шл.49) / Гирдхари Лал / Ganesha Datta Pathaka (шл.39):
धनेशो रिपुभावस्थो लाभेशस्तद्‌गतो यदि । धनायौ पापयुक्तौ वा दृष्टौ निर्धन एव सः ॥६॥
dhaneśo ripubhāvastho lābheśastad‌gato yadi | dhanāyau pāpayuktau vā dṛṣṭau nirdhana eva saḥ ||6||
Перевод: Если (yadi) управитель богатства (управитель 2-го дома) расположен в доме врагов (6-м доме) (dhaneśo ripu-bhāva-stho), и управитель дохода (управитель 11-го дома) также находится там (lābheśas-tad‌-gato), а дома богатства и дохода (2-й и 11-й дома) (dhana-āyau) заняты или аспектированы зловредными планетами (pāpa-yuktau vā dṛṣṭau), то человек точно будет беден (nirdhana eva saḥ).

Замечание 1: Чандра / Лал / Патхака: dhaneśo -> vitteśe; dhana-āyau -> vitta-lābhau; saḥ -> sa (значение аналогично).
vitteśa м. «повелитель богатства», Кубера.
Замечание 2: Солнце не рассматривается здесь как зловредная планета, так как оно не pāpa.

Иллюстрация: Дэниел Уолкер
Гороскоп
Биография

Шарма / Сантханам / Тара Чандра (шл.51) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.41):
षष्ठेऽष्टमे व्यये वाऽपि धनलाभाधिपौ यदि । लाभे कुजो धने राहू राजदण्डाद्धनक्षयः ॥८॥
ṣaṣṭhe ’ṣṭame vyaye vā ’pi dhanalābhādhipau yadi | lābhe kujo dhane rāhū rājadaṇḍād‌dhanakṣayaḥ || 8||
Перевод: Если управители дома богатства и дома доходов (2-го и 11-го домов) (dhana-lābha-adhipau yadi) расположены в 6-м, 8-м и 12-м домах (ṣaṣṭhe ’ṣṭame vyaye vā ’pi), Марс находится в 11-м доме, а Раху – во 2-м доме (lābhe kujo dhane rāhu), то богатство человека будет утрачено/разрушено по велению короля (rāja-daṇḍād‌ dhana-kṣayaḥ).

Замечание: Ганеша Датта Патхака: ṣaṣṭhe ’ṣṭame vyaye vā ’pi -> ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-sthau ced (значение то же).
Тара Чандра / Гирдхари Лал: ṣaṣṭhe ’ṣṭame vyaye vā ’pi -> ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-stheṣu; yadi -> sthitau (значение то же, хотя грамматика не совсем верна - stheṣu – в единственном числе, должно быть в двойственном.)

Иллюстрации: Мария Карла Каммарата
Гороскоп
Биография
Брюс Хинкли
Гороскоп
Биография

Шарма / Сантханам:
स्थिते पारावतांशादौ धनेशे शुभसंयुते । तद्‌गृहे सर्वसम्पत्तिर्विनाऽऽयासेन जायते ॥११॥
sthite pārāvatāṃśādau dhaneśe śubhasaṃyute | tad‌gṛhe sarvasampattirvinā ’’yāsena jāyate ||11||
Перевод: Если управитель богатства (2-го дома) (dhaneśe) – Пāрāвaтāм̇ш́a (то есть благоприятно расположен в 6 Варгах из 10-ти) (sthite pārāvatāṃśa-ādau) и соединён с благотворной планетой (śubha-saṃyute) в собственном доме (tad‌-gṛhe), человек наслаждается всеми видами богатства (sarva-sampattir jāyate), не прикладывая особых усилий (vinā āyāsena).

Иллюстрация: Николас Кейдж
Гороскоп
Биография

Тара Чандра / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.45):
तन्नाथे भृगुणाबुधेन सहितेपारावतांशे । तथा स्वोच्चेचाथ सुहृद्गृहेधनपतौ स्वस्थानकोलाहलः॥५५॥
tannāthe bhṛguṇā budhena sahite pārāvatāṃśe tathā | svocce cātha suhṛdgṛhe dhanapatau svasthānakolāhalaḥ ||55||
Перевод: Если управитель этого дома (2-го?) (tan-nāthe) соединён с Венерой или Меркурием (bhṛguṇā budhena sahite) и также является Пāрāвaтāм̇ш́a (то есть благоприятно расположен в 6-ти Варгах из 10-ти) (pārāvatāṃśe tathā), и управитель 2-го дома расположен в собственном знаке или знаке экзальтации или дружественном доме (sva-ucce ca-atha suhṛd-gṛhe dhana-patau), у человека в доме много шума (sva-sthāna-kolāhalaḥ).

Замечание 1: Чандра / Лал / Патхака: дают схожий смысл, хотя текст другой, и есть некая вероятность, что эта шлока в первой её части говорит не об управителе 2-го дома (а например, 5-го), и «много шума» намекает на большую семью и большое количество детей в семье.

Иллюстрация: Майкл Филипп – 11 детей (из них 5 детей от жены)
Гороскоп
Биография

Замечание 2: Группы Варг:

• Шадварга = D-1, D-2, D-3, D-9, D-12, D-30. Если планета благоприятно расположена в 2-х, 3-х, 4-х, 5-и или 6-и Варгах (в экзальтации, мулатриконе, собственном доме, дружественном знаке или знаке планеты, расположенной в кендре от Лагны или Арудха-лагны, она называется соответственно Кимшука, Ваянджана, Чамара, Чатра и Кундала.
• Саптаварга = Шадварга + D-7. Если планета благоприятно расположена в D-7, она называется Мукута.
• Дашаварга = Саптаварга + D-10, D-16, D-60. Если планета благоприятно расположена в от 2-х до 10-ти Варгах в этой группе, то соответственно она называется Париджата, Уттама, Гопура, Симхасана, Паравата, Девалока, Брахмалока, Шакравахан и Шридхам.
• Шодашаварга = Дашаварга + D-4, D-20, D-24, D-27, D-40, D-45. Если планета благоприятно расположена в от 2-х до 16-ти Варгах в этой группе, она называется Бхедака, Кусума, Нага Пушпа, Кандука, Керала, Кальпаврикша, Чанданвана, Пурначандра, Уччешрава, Дханвантари, Сурьяканта, Видрума, Шакра Симхасана, Гаулока и Шриваллабха.

Шарма / Сантханам / Тара Чандра (шл.57) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.47):
नेत्रेशे बलसंयुक्ते शोभनाक्षो भवेन्नरः । षष्ठाष्टमव्ययस्थे च नेत्रवैकल्यवान्‌ भवेत्‌ ॥१२॥
netreśe balasaṃyukte śobhanākṣo bhavennaraḥ | ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe ca netravaikalyavān‌ bhavet‌ ||12||
Перевод: Если управитель глаз (2-го дома) силён (netreśe bala-saṃyukte), у человека прекрасные глаза (śobhana-ākṣo bhavet-naraḥ), а если он расположен в 6-м, 8-м или 12-м доме (ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-sthe ca), у человека будут нарушения зрения (netra-vaikalyavān‌ bhavet‌).

Замечание: Чандра / Лал / Патхака: ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaya-sthe ca -> ṣaṣṭha-aṣṭama-vyaye yukte; netra-vaikalyavān‌ bhavet‌ -> netre vaikalyam-ādiśet (значение аналогично).

Шарма / Сантханам / Тара Чандра (шл.58) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.48):
धनेशे पापसंयुक्ते धने पापसमन्विते । पिशुनोऽसत्यवादी च वातव्याधिसमन्वितः ॥१३॥
dhaneśe pāpasaṃyukte dhane pāpasamanvite | piśuno ’satyavādī ca vātavyādhisamanvitaḥ ||13||
Перевод: Если управитель богатства (2-го дома) соединён со зловредной планетой (dhaneśe pāpa-saṃyukte), и 2-й дом связан со зловредной планетой (dhane pāpa-samanvite), [человек] клеветник и лжец (piśuno ’satyavādī), а также поражён болезнями вата-доши (например, метеоризм, подагра, ревматизм и пр.) (ca vāta-vyādhi-samanvitaḥ).

piśuna – подлый, злой, клеветник, предатель
asatya-vādin – говорящий ложь, лжец

Замечание 1: Чандра / Лал / Патхака: ca vāta-vyādhi-samanvitaḥ -> pavana-vyādhi-saṃyutaḥ (значение аналогично)
Замечание 2: Солнце не рассматривается здесь как зловредная планета, так как оно не pāpa.

Шарма / Тара Чандра (шл.39) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.33):
दोषकृन्न च सर्वत्र स्वोच्चस्वर्क्षगतो ग्रहः । षडादित्रयसंस्थश्चेत्तदा दोषकृच्छुभः ॥१७॥
doṣakṛnna ca sarvatra svoccasvarkṣagato grahaḥ | ṣaḍāditrayasaṃsthaścettadā doṣakṛcchubhaḥ ||17 ||
Перевод: Никогда не причиняет зла (doṣakṛn-na sarvatra) планета, расположенная в знаке своей экзальтации или собственном знаке (svocca-svarkṣa-gato grahaḥ); если же (ced) она расположена в 6-м, 8-м или 12-м доме (ṣaḍ-ādi-trayasaṃ-sthaś), тогда (tadā) она причиняет зло (doṣa-kṛt), если это благотворная планета(śubhaḥ).

Шарма / Тара Чандра (шл.40) / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.34):
वागीशवागृहा धीशौ षडादित्रयसांस्थितौ । मूकतां कुरुतेऽप्येवं पितृमातृगृहाधिपाः ॥१८॥
vāgīśavāggṛhādhīśau ṣaḍāditrayasāṃsthitau | mūkatāṃ kurute ’pyevaṃ pitṛmātṛgṛhādhipāḥ ||18||
Перевод: Если Юпитер («повелитель речи») и управитель дома речи (2-го дома) (vāg-īśa-vāg-gṛha-adhīśau) расположены в 6-м, 8-м или 12-м доме (ṣaḍ-ādi-traya-sāṃsthitau) [человек] будет хранить молчание (mūkatāṃ kurute). Аналогичным образом (api-evaṃ) [родители будут лишены речи], если управители дома матери или отца (pitṛ-mātṛ-gṛha-adhipāḥ) [расположены в 6-м, 8-м или 12-м].

Тара Чандра / Гирдхари Лал [продолжение шл.40]:
वागीशवाग्गृहाधीशा युतास्ते त्रयसंस्थिता । कुर्वन्ति तेषां मूकत्वमेवमूह्यं मनीषिभिः ॥४१॥
vāgīśavāggṛhādhīśā yutāste trayasaṃsthitā | kurvanti teṣāṃ mūkatvamevamūhyaṃ manīṣibhiḥ ||41||
Перевод: Те (te), [у кого] Юпитер («повелитель речи») и управитель дома речи (2-го дома) (vāg-īśa-vāg-gṛha-adhīśā) находятся в соединении друг с другом и расположены в одном из этих трёх домов (т. е. в 6-м, 8-м или 12-м) (yutās trayasaṃ-sthitā), преодолевают своё молчание (т. е. начинают говорить) (kurvanti teṣāṃ mūkatvam-evam-ūhyaṃ) с помощью мудрецов (manīṣibhiḥ).

Замечание: формы глаголов во множественном числе, а не в двойственном (как предполагается для одного Юпитера и одного управителя 2-го дома), это может быть намеком на двух управителей 2-го дома или также на Меркурий, а не только на Юпитер, как на «повелителя речи».

Тара Чандра / Гирдхари Лал:
कुटुंबकारकाः केन्द्रत्रिकोणेषु गता ग्रहाः । सकुटुंबकलत्रेशा कलत्रं वा कुटुम्बकम् ॥४२॥
पश्यंति च द्वयस्था वा यावत्तावत्प्रमाणकम् । कलत्रं निर्दिशेत्प्राज्ञोऽथवा तेषां च नो वदेत् ॥४३॥
kuṭuṃbakārakāḥ kendratrikoṇeṣu gatā grahāḥ | sakuṭuṃbakalatreśā kalatraṃ vā kuṭumbakam ||42||
paśyaṃti ca dvayasthā vā yāvattāvatpramāṇakam | kalatraṃ nirdiśetprājño ’thavā teṣāṃ ca no vadet ||43||
Перевод: Если планеты – караки семьи* (kuṭuṃba-kārakāḥ grahāḥ) расположены в кендрах или конах (kendra-trikoṇeṣu gatā) вместе с управителями 2-го и 7-го домов (sa-kuṭuṃba-kalatra-īśā), то сколько планет будет занимать или аспектировать 2-й или 7-й дом (kalatraṃ vā kuṭumbakam paśyaṃti ca dvaya-sthā), такое же число жён (yāvat-tāvat-pramāṇakam kalatraṃ) мудрый астролог должен рассчитать (prājño nirdiśet) и рассказать нам о них (’thavā teṣāṃ ca no vadet).

kuṭumba семья, название 2-го дома.
kalatra жена, название 7-го дома.
pramāṇaka количество

* Замечание: kuṭuṃba-kārakāḥ, «караки семьи» могут ссылаться на караку 2-го дома (Юпитер), на Анитья-караку 2-го дома (диспозитор управителя 2-го дома) и пр.

Тара Чандра / Гирдхари Лал / Ганеша Датта Патхака (шл.35):
विद्याधिपौ जीवबुधावविद्यामरित्रयस्थौ कुरुतोऽथ तौ चेत् । केंद्रत्रिकोणच्चसंस्थौ प्रयच्छतां द्रागनवद्यविद्याम् ॥४४॥
vidyādhipau jīvabudhāvavidyāmaritrayasthau kuruto’tha tau cet |
keṃdratrikoṇasthagṛhoccasaṃsthau prayacchatāṃ drāganavadyavidyām ||44||
Перевод: Два повелителя знания (vidyā-adhipau) – это Юпитер и Меркурий (jīva-budhau). Если они оба (tau ced) расположены в трёх домах врагов (т. е. в 6-м, 8-м и 12-м домах)(ari-traya-sthau) это ведёт к невежеству (avidyām kurutas atha). Если они оба расположены в кендрах или триконах, в собственном знаке или знаке экзальтации (keṃdra-trikoṇa-stha-gṛha-ucca-saṃsthau), то они быстро дают (prayacchatāṃ drāk) безупречное знание (anavadya-vidyām).

Тара Чандра / Гирдхари Лал:
एवं बुधस्यांगिरसः षडादित्रयस्थितौ नीचग्रहोऽरिनाथः । केंद्रत्रिकोणस्थगृहोच्चसंस्थौ धनाभिवृद्धिं कुरुतस्तदैव ॥४५॥
evaṃ budhasyāṃgirasaḥ ṣaḍāditrayasthitau nīcagraho’rināthaḥ |
keṃdratrikoṇasthagṛhoccasaṃsthau dhanābhivṛddhiṃ kurutastadaiva ||45||
Перевод: Меркурий (budhasī) и Юпитер (āṃgirasaḥ), расположенные в 3-х домах врагов (т. е. 6-м, 8-м, 12-м домах) (ṣaḍ-ādi-traya-sthitau), подобны (evaṃ) планете в дебилитации и управителю дустханы [соответственно] (nīcagraho ’rināthaḥ). Если же они оба расположены в кендре или триконе, в собственном знаке или знаке своей экзальтации (keṃdra-trikoṇa-stha-gṛha-ucca-saṃsthau), тогда они вызывают рост богатства (dhana-abhivṛddhiṃ kurutas-tadā-eva).

Ганеша Датта Патхака / Тара Чандра (шл.53) / Гирдхари Лал:
कुटुंबराशेरधिपः ससौम्ये केंद्रेऽथ सौम्ये च सुहृद्गृही वा । सौम्यर्क्षयुक्तो यदि जातपुण्यः कुटुंबसंरक्षणवाग्विभूतः ॥४३॥
kuṭuṃbarāśeradhipaḥ sasaumye kendratrikoṇe ca suhṛdgṛhī vā |
saumyarkṣayukto yadi jātapuṇyaḥ kuṭuṃbasaṃrakṣaṇavāgvibhūtaḥ ||43||
Перевод: Если (yadi) управитель дома семьи (2-го дома) (kuṭuṃba-rāśer-adhipaḥ) соединён с благотворной планетой (sa-saumye), расположен в кендре или триконе (keṃdre-trikoṇe) и в дружественном знаке (ca suhṛd-gṛhī) или в знаке благотворной планеты (vā saumya-rkṣa-yukto), человек добродетелен (jāta-puṇyaḥ), защитник семьи и великий оратор (kuṭuṃba-saṃrakṣaṇa-vāg-vibhūtaḥ).

saṃrakṣaṇa – защита, охрана, сохранение, опека
Замечание: Чандра / Лал: kendra-trikoṇe -> keṃdre ’tha saumye («расположен в кендре или сам является благотворной планетой»)